1
00:00:24,999 --> 00:00:27,668
Ekstra! Tümünü oku!

2
00:00:29,920 --> 00:00:33,841
Ekstra! Tümünü oku! Ekstra!

3
00:00:34,049 --> 00:00:38,971
Tümünü oku! Ekstra!
Tümünü oku!

4
00:00:39,179 --> 00:00:40,514
Wally Brandford'un ölümü,

5
00:00:40,722 --> 00:00:43,600
Ünlü komedyen öldürüldü
Alaska'daki bir uçak kazasında,

6
00:00:43,809 --> 00:00:45,811
Hollywood'u şokta bıraktı.

7
00:00:46,019 --> 00:00:47,729
Bu muhabir konuştu
Wally Brandford'la birlikte

8
00:00:47,938 --> 00:00:50,732
uzun süredir arkadaşım ve yapımcım
Sayın Caryl Fergusson,

9
00:00:50,941 --> 00:00:53,485
üstündeki ofis süitinde
Beverly Hilton Oteli.

10
00:00:53,819 --> 00:00:58,031
<i>Bay Fergusson bu muhabire bilgi verdi
yaşayan akrabaların yokluğunda</i>

11
00:00:58,240 --> 00:01:01,159
<i>cenaze düzenlemeleri
personeli tarafından yapılıyor.</i>

12
00:01:02,494 --> 00:01:04,830
Şu buzlu çocuk nerede?
Servis ne durumda?

13
00:01:05,038 --> 00:01:08,166
Sanırım mücadele etmem gerekecek
hiç olmadan.

14
00:01:08,375 --> 00:01:12,295
Fergy, Wally'nin bunu mu söylüyorsun?
bize bir şey bırakmadı mı?

15
00:01:12,504 --> 00:01:14,005
Sağ.

16
00:01:15,048 --> 00:01:18,009
çok yıl verdim
hiçbir şey olmadan bitirmek.

17
00:01:18,218 --> 00:01:20,846
Ah, sanırım ararsın
Malibu'daki o küçük ev

18
00:01:21,054 --> 00:01:23,723
Wally'nin sana "hiçbir şey" vermediğini.

19
00:01:24,057 --> 00:01:25,433
Ne demek istediğimi biliyorsun.

20
00:01:25,642 --> 00:01:27,561
Ne demek istediğini bilmiyorum.

21
00:01:27,769 --> 00:01:30,230
Wally sana verdi
Malibu'daki o ev.

22
00:01:30,438 --> 00:01:32,190
Ellen'a bir gezi verdi
Her yıl Avrupa'ya

23
00:01:32,399 --> 00:01:35,193
o mülkü bana verdi
Palm Springs'te.

24
00:01:35,402 --> 00:01:40,365
Bu odadaki herkes
iyi bakılmıştı...

25
00:01:41,408 --> 00:01:43,368
...o uçağa binmeden önce.

26
00:01:44,077 --> 00:01:45,537
Tamam, tamam.

27
00:01:45,745 --> 00:01:47,080
Peki şimdi ne yapacağız?

28
00:01:47,288 --> 00:01:50,166
Her zaman yaptığımızı yapıyoruz
bunu başkası için yapmamız dışında.

29
00:01:50,375 --> 00:01:52,127
Başka ne yapabiliriz?

30
00:01:52,335 --> 00:01:55,547
Muhtemelen şu şekilde bitireceğim:
bazıları için halkla ilişkiler adamı

31
00:01:55,755 --> 00:01:58,216
gelecek vaat eden rock'n'roll şarkıcısı.

32
00:01:58,424 --> 00:02:02,637
Ve şakalar yazacağım
köylü bir televizyon programı için.

33
00:02:02,845 --> 00:02:06,599
Ve birisi için üreteceğim,

34
00:02:06,808 --> 00:02:11,104
ve Ellen mektup yazacak
başka biri için.

35
00:02:11,980 --> 00:02:14,649
Her şey korkunç bir israf gibi görünüyor.

36
00:02:15,775 --> 00:02:17,568
Bilmiyorum.

37
00:02:17,944 --> 00:02:20,988
izliyordum
Buradaki küçük sahne,

38
00:02:21,197 --> 00:02:22,657
ve kendime engel olamıyorum.

39
00:02:22,865 --> 00:02:26,244
Bana göre tüm özellikleri var
gerçek bir melodramın

40
00:02:26,452 --> 00:02:30,957
Büyük bir adam vefat etti,
arkasında uzman kadrosunu bırakıyor.

41
00:02:31,165 --> 00:02:33,251
Ne olacak?

42
00:02:33,459 --> 00:02:35,002
Ayrılacaklar mı?

43
00:02:35,211 --> 00:02:37,463
Her biri kendi küçük yollarına gider,

44
00:02:37,672 --> 00:02:41,676
yeni bir konu arıyor
kendi yeteneği için,

45
00:02:41,884 --> 00:02:46,263
yoksa birlikte mi kalacaklar
ve bir birim olarak çalışıp savaşacak mıyız?

46
00:02:47,765 --> 00:02:49,934
Gelecek hafta ayarlayın.

47
00:02:50,309 --> 00:02:52,812
Biliyor musun, bir erkek gibi konuşuyorsun
çok güzel sorularla

48
00:02:53,020 --> 00:02:55,731
ama asla cevap yok.

49
00:02:56,399 --> 00:02:59,777
Morgan, gelecek hafta. Ben hazırım.

50
00:02:59,985 --> 00:03:03,280
- Gösteriye devam.
- Bana bir ışık ver.

51
00:03:03,489 --> 00:03:07,701
Belki sana yardım edebilirim
başka bir soruyla.

52
00:03:08,911 --> 00:03:10,955
Diyelim ki Wally ile ilk tanıştığınızda

53
00:03:11,163 --> 00:03:14,166
bir uçak kazasında ölmüş olurdun.
O zaman ne olurdu?

54
00:03:14,375 --> 00:03:16,919
Sanırım alırdı
başka bir yazar

55
00:03:17,127 --> 00:03:18,462
ve ona tüm numaralarını öğretti.

56
00:03:20,506 --> 00:03:22,216
Çok güzel.

57
00:03:22,424 --> 00:03:24,093
Peki ya Ellen?

58
00:03:24,301 --> 00:03:26,136
Eh, aynı şey sanırım.

59
00:03:26,345 --> 00:03:28,847
Altın bir yıldız alırsınız.

60
00:03:29,848 --> 00:03:31,183
Bu doğru.

61
00:03:31,392 --> 00:03:33,268
Wally bana kendi tarzını öğretti
insanları idare etmekten

62
00:03:33,477 --> 00:03:36,021
bunu yapabilene kadar
elinden geldiğince.

63
00:03:36,271 --> 00:03:38,649
Sanırım herkese öğretebilirdi
aynı şey.

64
00:03:38,857 --> 00:03:41,735
Anlıyorsun?
Daha fazla ileri gitmeme gerek yok.

65
00:03:41,944 --> 00:03:45,572
İçinde bulunduğumuz durum bu
ben dahil her birimiz,

66
00:03:45,781 --> 00:03:48,075
Wally'nin gitmiş olması dışında
ve buradayız.

67
00:03:48,283 --> 00:03:50,327
Cevap nedir?

68
00:03:53,372 --> 00:03:54,915
Onun yerine birini mi getirmek istiyorsun?

69
00:03:55,123 --> 00:03:57,084
Bu doğru.

70
00:03:57,376 --> 00:04:00,003
Kimseyi alma demek istiyorsun
ve sonra...

71
00:04:00,212 --> 00:04:01,713
- Doğru.
- Ona bildiğimiz her şeyi mi öğreteceğiz?

72
00:04:01,922 --> 00:04:03,799
- Doğru.
- Hayır.

73
00:04:04,007 --> 00:04:05,425
Bildiğimiz şey değil.

74
00:04:05,634 --> 00:04:07,678
Öğrendiğimiz her şeyi ona öğret.

75
00:04:07,886 --> 00:04:13,892
Sonuçta öğreten Wally değil miydi?
Şık, Ellen, Harry, ben,

76
00:04:14,101 --> 00:04:16,019
bildiğimiz çoğu şey
bu iş hakkında?

77
00:04:16,228 --> 00:04:18,647
Evet. Ve hatta sen, Morgan.

78
00:04:18,855 --> 00:04:20,899
Başarılı bir şekilde yönlendirmenize rağmen
Broadway'de,

79
00:04:21,107 --> 00:04:23,777
Wally sana öğretti
sinema işi.

80
00:04:25,320 --> 00:04:28,198
Elbette!

81
00:04:28,698 --> 00:04:33,370
Birine öğret.
Yapabileceğimiz tek şey bu.

82
00:04:34,663 --> 00:04:36,081
Ama kim?

83
00:04:36,915 --> 00:04:38,833
Bir dakika bekle, Caryl.

84
00:04:39,876 --> 00:04:42,837
Bir anlayışa sahip olalım...

85
00:04:43,254 --> 00:04:45,507
...bunu neden yapacağız?

86
00:04:45,715 --> 00:04:48,176
Eğer mümkünse.

87
00:04:48,802 --> 00:04:53,765
Bunu yapacak mıyız?
çünkü şımartıldık...

88
00:04:54,099 --> 00:05:00,021
...ve rahatlığa alışıktım,
iyi yağlanmış makine mi?

89
00:05:01,314 --> 00:05:03,816
Yoksa sadece...

90
00:05:04,150 --> 00:05:08,947
...mutluyduk
ailece çalışmak...

91
00:05:09,781 --> 00:05:12,033
...ve bu düşünceden nefret ediyoruz
ayrılmaktan mı?

92
00:05:14,452 --> 00:05:18,081
Ellen, haklısın.
Kesinlikle haklısın.

93
00:05:18,665 --> 00:05:21,709
Ancak büyük soru hâlâ varlığını sürdürüyor:

94
00:05:22,168 --> 00:05:23,628
Kim?

95
00:05:28,424 --> 00:05:30,051
DSÖ?

96
00:05:30,718 --> 00:05:32,053
Komi.

97
00:05:32,261 --> 00:05:33,596
Ben...

98
00:05:35,723 --> 00:05:39,435
Şey... Peki, "Kim?" dedin.
Yani...

99
00:05:39,644 --> 00:05:43,940
Bakın, ben... ben bir...
Bütün kıyafetlerim ıslaktı.

100
00:05:44,148 --> 00:05:48,819
bu yüzden kıyafetlerimi değiştirdim çünkü
ben... Bu yüzden uzundum.

101
00:05:50,863 --> 00:05:53,366
Yapmalı mıyım... Yapmamalı mıyım?

102
00:05:53,616 --> 00:05:55,284
Sadece ayakta mı duracaksın?

103
00:05:55,576 --> 00:05:57,787
Kapıyı kapatacağım.

104
00:06:00,456 --> 00:06:01,957
Ben...

105
00:06:04,877 --> 00:06:06,629
Ben...

106
00:06:06,837 --> 00:06:10,090
Anahtarlık kapıya sıkıştı

107
00:06:10,299 --> 00:06:13,177
ama alacağım...
Bunların hepsini durulayabilirim.

108
00:06:13,385 --> 00:06:19,266
Ama bu... Onlar...
Tutmak çok zor çünkü...

109
00:06:20,226 --> 00:06:24,939
Bu kirli bir...
Bakın, bunları yapmak çok zor...

110
00:06:25,147 --> 00:06:29,818
İyi atış. Beğendin mi...?
Soda mı yoksa zencefil mi istersiniz?

111
00:06:32,071 --> 00:06:33,447
Bu...

112
00:06:33,656 --> 00:06:35,908
Bir elmasa benziyor, eğer ben...

113
00:06:36,408 --> 00:06:38,035
Tozu alın.

114
00:06:38,869 --> 00:06:40,496
Eğer...

115
00:06:41,955 --> 00:06:44,333
Yapmamı ister misin...

116
00:06:44,541 --> 00:06:45,918
...koymak...?

117
00:06:48,879 --> 00:06:50,881
Ben...?

118
00:06:51,840 --> 00:06:54,092
Neden ben... Yapabilirim...

119
00:07:00,182 --> 00:07:05,103
Ne yaptım? sadece geç kaldım
çünkü... Görüyorsun...

120
00:07:05,854 --> 00:07:08,023
...çağırdılar ve suya düştüğümde...
Yapmak zorundaydım...

121
00:07:08,231 --> 00:07:10,108
...değişim.

122
00:07:10,317 --> 00:07:13,945
Ama kapı mıydı?
Çünkü ben...

123
00:07:14,154 --> 00:07:17,574
Kapı sadece benim yüzüğüm.

124
00:07:17,783 --> 00:07:20,243
Yüzüğümü büktüm.

125
00:07:20,452 --> 00:07:24,372
Ama... Yapmalı mıyım?
Barda ister misin?

126
00:07:24,581 --> 00:07:27,501
Veya bu adam ona sahip olabilir. Hiçbiri.

127
00:07:27,709 --> 00:07:31,922
Şu ana kadar. Bu...
Bu yeni buz ve taze.

128
00:07:32,130 --> 00:07:33,465
Ne yaptım?

129
00:07:33,673 --> 00:07:36,051
Uzun olduğu için mi yani?
Bu yüzden mi sen...?

130
00:07:36,259 --> 00:07:38,720
Canını yakma ya da hiçbir şey yapma. Ben sadece...

131
00:07:38,929 --> 00:07:41,473
Tekrar soğutabiliriz.

132
00:07:41,681 --> 00:07:46,019
Sen ne...? görünüyorsun
garip bir şekilde buzuma kızdım.

133
00:07:46,227 --> 00:07:48,772
Demek istediğim, seni temizleyeceğim.
eğer kirli bir tencere istemiyorsan,

134
00:07:48,980 --> 00:07:50,315
ama temiz...

135
00:07:50,523 --> 00:07:53,902
Bekle...
Hey, bu yeni... Bu yeni buz!

136
00:09:41,091 --> 00:09:46,430
Ah, tam olarak
tramplen ve ben...

137
00:09:46,638 --> 00:09:50,350
Yukarı, çünkü tavşan ayağım vardı.
Ve bunun şanslı olduğunu hiç düşünmedim.

138
00:09:50,559 --> 00:09:54,855
çünkü bunun bu kadar şanslı olup olmadığını düşündüm,
tavşan nasıl oldu da onu kaybetti?

139
00:09:55,063 --> 00:09:56,523
Ne...?

140
00:09:56,899 --> 00:09:58,525
Adın ne oğlum?

141
00:09:58,734 --> 00:10:00,569
Stanley. Arkadaşlarım da bana öyle sesleniyor.

142
00:10:00,777 --> 00:10:02,237
Ben Caryl Fergusson'ım.

143
00:10:02,446 --> 00:10:04,364
- Ben çok...
- Bu Morgan Heywood.

144
00:10:04,573 --> 00:10:06,158
- Kesinlikle...
- Bu Bruce Arden.

145
00:10:06,366 --> 00:10:08,702
- Bu benim...
- Burası Chic Wymore.

146
00:10:08,911 --> 00:10:10,537
- ve bu da Harry Silver.
- Ben çok...

147
00:10:10,746 --> 00:10:12,873
- Şimdi Stanley, benimle gel.
- Titremedim...

148
00:10:13,081 --> 00:10:14,875
Ama tanışmadım... Tanıştım...

149
00:10:15,083 --> 00:10:17,294
Bir saniye bekle.
Bunun nedeni buzlanma mı?

150
00:10:17,502 --> 00:10:18,837
Sadece küpler.

151
00:10:19,046 --> 00:10:23,300
Ben alacağım... Sen taze ürünler alabilirsin...
Nemli olmadıkları için mi?

152
00:10:23,508 --> 00:10:26,386
Bir dakika bekle. Neden ben...?
Vurmak ya da...

153
00:10:26,595 --> 00:10:31,224
Selam. Nedir?
Kötü bir şey mi yaptım?

154
00:10:32,642 --> 00:10:34,394
Şimdi size birkaç soru sorayım.

155
00:10:34,603 --> 00:10:36,771
- Tamam. Evet.
- Söyle bana, burada mı çalışıyorsun?

156
00:10:36,980 --> 00:10:39,357
- Müziği sever misin?
- Favori çiçeğin var mı?

157
00:10:39,566 --> 00:10:43,737
- En sevdiğin dans hangisi?
- Yaptığınız işten keyif alıyor musunuz?

158
00:10:43,945 --> 00:10:46,615
- Hayır ama ben...
- Peki ya...?

159
00:10:46,823 --> 00:10:52,078
Bekleyin arkadaşlar, lütfen! Rahat ol, olacak
lütfen sen, bırak da konuşmayı ben yapayım.

160
00:10:52,287 --> 00:10:55,832
Evet, bırak rahatlasın
böylece konuşabilirim... o zaman.

161
00:10:56,041 --> 00:10:57,834
Stanley.

162
00:10:58,043 --> 00:10:59,419
Haftada ne kadar kazanıyorsun?

163
00:10:59,627 --> 00:11:02,422
Şimdi burada mı? Çalış...

164
00:11:03,089 --> 00:11:05,300
Peki, anladım... imtiyaz bende...

165
00:11:05,508 --> 00:11:07,886
Gazetelerde üçüncüsü var.
dördüncü ve beşinci kat,

166
00:11:08,094 --> 00:11:10,180
ama altı ve yedi Artie
ve Philip ve Maurie.

167
00:11:10,388 --> 00:11:11,723
Sonra köpeklerim var, köpekleri gezdiriyorum.

168
00:11:11,931 --> 00:11:13,933
Ve benim özel bir şeyim var
geç saatlerden sonra atıştırmalıkları teslim ediyorum,

169
00:11:14,142 --> 00:11:16,269
bu da havuzda
diğer bellboylarla birlikte.

170
00:11:16,477 --> 00:11:17,896
Hafta sonunda ayrıldık.

171
00:11:18,104 --> 00:11:20,690
Sonra piste çıkan arabalar var.
Eskiden Hertz arabalarımız vardı,

172
00:11:20,899 --> 00:11:22,525
ama şimdi, onları koyduklarından beri
sürücü koltuğunda,

173
00:11:22,734 --> 00:11:24,611
eylemi alamıyoruz.
Bu gerçekten acıtıyor.

174
00:11:24,819 --> 00:11:27,780
Sonra tabii ki fazladan alıyoruz
dolar ve biz... Ayrıca ipuçları da var.

175
00:11:27,989 --> 00:11:30,575
Evet. Artık biliyoruz
çok meşgulsün Stanley.

176
00:11:30,783 --> 00:11:34,537
Ama demek istediğim, yuvarlak rakamlarla,
haftalık ne kadar?

177
00:11:34,746 --> 00:11:37,540
Her şeyin toplamı mı demek istiyorsun?
Haftada 11 buçuk dolar.

178
00:11:37,749 --> 00:11:40,209
Ve bu altın saatlerle birlikte,
bir buçuk saat ve cumartesi çalıştım

179
00:11:40,418 --> 00:11:42,837
ve geçen hafta toplam dokuz gün.

180
00:11:43,463 --> 00:11:45,631
- Stanley, oğlum.
- Evet?

181
00:11:45,840 --> 00:11:51,512
Nasıl yapmak istersin
Her hafta 150 dolar mı?

182
00:12:00,313 --> 00:12:02,815
- Caryl, Caryl.
- Sessiz ol, Harry, sessiz ol.

183
00:12:03,024 --> 00:12:05,568
Sanırım yapmaya çalışıyor
bize bir şey söyle.

184
00:12:16,704 --> 00:12:20,541
Elbette. Tamam, 175, ama bu kadar.

185
00:12:43,397 --> 00:12:46,316
Sakin ol. Rahatlamak.

186
00:12:46,525 --> 00:12:48,068
Hadi, rahatla.

187
00:12:48,277 --> 00:12:49,695
Bütün bu para!

188
00:12:49,903 --> 00:12:51,613
Sessizlik.

189
00:12:51,822 --> 00:12:53,282
Şimdi dinle.

190
00:12:53,490 --> 00:12:57,661
Haftalık 175 doların yanı sıra,
birçok ekstra olacak.

191
00:12:57,870 --> 00:13:01,540
- Evet?
- Birlikte olacağın tüm güzel kadınlar.

192
00:13:01,748 --> 00:13:03,709
Keskin arabalar.

193
00:13:03,917 --> 00:13:06,628
Gece noktaları. Tüm masrafları biz ödüyoruz.

194
00:13:07,421 --> 00:13:10,173
Şarap, kadınlar ve şarkı
sonuna kadar evlat.

195
00:13:10,382 --> 00:13:13,135
- Evet!
- Kulağa nasıl geliyor?

196
00:13:15,053 --> 00:13:18,890
Evet! Ama bekle. Beklemek.

197
00:13:19,099 --> 00:13:22,853
Ne yapmam gerekiyor...?
Sorabilir miyim...?

198
00:13:24,229 --> 00:13:26,398
Yapıyor musun...? Bayan?

199
00:13:31,778 --> 00:13:34,739
Sadece buralarda mı dolaşayım yoksa...?

200
00:13:34,948 --> 00:13:39,286
Bütün bunlara rağmen, sadece...?
Birinin şunu yapmasını isterim...

201
00:13:39,494 --> 00:13:42,664
Neyim var...?
Özel olarak yapmam gereken bir şey var mı?

202
00:13:42,873 --> 00:13:45,208
Bende bir şey var mı...?
Var...?

203
00:13:45,417 --> 00:13:47,002
Bunların hepsini isterim...

204
00:13:47,210 --> 00:13:52,340
Yapabilir misin...? Kimse... sadece istiyorum
bir şey alacak mıyım biliyorum...

205
00:13:52,549 --> 00:13:57,095
Olabilir mi...? Bahsetmek ister misin...?
Sadece bana ne yapmam gerektiğini söyle... Hayır.

206
00:13:57,304 --> 00:13:59,764
Ah, acaba...?

207
00:14:00,807 --> 00:14:02,517
Şimdi dinle. Ve dikkatlice dinle.

208
00:14:02,726 --> 00:14:05,645
Bu çocuk yapabilir ve olacak
onun ne olmasını istersek.

209
00:14:05,854 --> 00:14:08,481
Eğer eldivenimizi çok erken devirirsek,
patlatabiliriz.

210
00:14:08,690 --> 00:14:12,193
Birisi...?
Sadece bilmek istiyorum.

211
00:14:12,402 --> 00:14:14,737
Neden bilmem gerektiğini biliyorsun.

212
00:14:15,822 --> 00:14:18,366
Ah, ve Harry, unutma,
onu yapıştırılmış halde tut.

213
00:14:18,575 --> 00:14:19,993
Gözünün önünden ayrılmasına izin verme.

214
00:14:20,201 --> 00:14:23,162
Chic ile çalıştığı zamanlar hariç veya
onu eğitmek için bulduğumuz insanlardan herhangi biri.

215
00:14:25,331 --> 00:14:27,292
Ben? Beni eğitmek için mi?

216
00:14:27,500 --> 00:14:30,378
Ya bir savaşçı olacağım ya da bir köpek.

217
00:14:30,587 --> 00:14:33,006
Ve her ikisine de sahip olabilirler
eğer beni boksör yaparlarsa

218
00:14:34,090 --> 00:14:36,259
Neden buraya oturmuyorsun Stanley?
yanımda.

219
00:14:36,467 --> 00:14:40,972
Peki, çok teşekkür ederim.
ama biliyorsun henüz tanışmadık.

220
00:14:41,180 --> 00:14:44,058
- Ben Ellen Betz.
- Sizi tanıdığıma çok sevindim Bayan Betz.

221
00:14:44,267 --> 00:14:46,394
Nasılsın...? Ben çok...
Ben Stanley'im.

222
00:14:46,602 --> 00:14:48,563
- Ne yapacağımı biliyor musun?
- Evet, inanıyorum Stanley.

223
00:14:48,771 --> 00:14:51,399
- Söyle bana çünkü şunu yapmak isterim...
- Endişelenmene gerek yok Stanley.

224
00:14:51,607 --> 00:14:54,861
çünkü onlar sadece bunu istiyorlar
seni bir yıldız yap.

225
00:14:55,069 --> 00:14:57,280
En azından biliyorsun,
şimdi bir cevabım var.

226
00:14:57,488 --> 00:14:59,407
havada değilim
Aklımda bir gizem varken

227
00:14:59,615 --> 00:15:01,117
çünkü en azından bu
bana bir cevap veriyor.

228
00:15:01,325 --> 00:15:04,078
Herhangi biri sana ne zaman verirse
100 dolardan fazla...

229
00:15:04,287 --> 00:15:06,247
Beni yıldız mı yapacaksın?

230
00:15:06,455 --> 00:15:08,749
Şimdi rahatla Stanley. Stanley, lütfen.

231
00:15:08,958 --> 00:15:12,378
Rahatlamak. Ben sadece...
Her şeyi açıklamaya çalışacağım.

232
00:15:12,586 --> 00:15:14,714
Stanley, lütfen.

233
00:15:14,922 --> 00:15:18,551
Duruyorum... Sen dedin ki...
Ben biraz... Yapmıyorum, para yüzünden...

234
00:15:18,759 --> 00:15:21,637
-Stanley.
- Ve biliyordum... Ben... Ben çok...

235
00:15:21,846 --> 00:15:23,180
- Ben sadece...
- Tamam Stanley.

236
00:15:23,389 --> 00:15:24,723
Ah, evet efendim.

237
00:15:24,932 --> 00:15:27,518
Bana bir yıldız olacağımı söyledi.
ve korktu...

238
00:15:27,726 --> 00:15:29,687
- Bak, Stanley.
- Evet, ne söylemen gerekiyorsa.

239
00:15:29,895 --> 00:15:31,856
- Bilmemiz gereken her şeyi biliyoruz.
- Evet.

240
00:15:32,064 --> 00:15:34,024
Ve öğrenmeniz gereken tek şey

241
00:15:34,233 --> 00:15:36,861
- size bunu söylüyoruz.
- Durun bir dakika Bay Fenelson...

242
00:15:37,069 --> 00:15:41,365
Fergusson. Bana ne söyledin?
Eğer sahtekâr ya da kötüyse, kaçarım.

243
00:15:41,574 --> 00:15:43,158
Ben... Yalan ve hile yok.

244
00:15:43,367 --> 00:15:45,619
Başka birini alırsın
eğer kötü şeylerse.

245
00:15:45,828 --> 00:15:48,122
Stanley...

246
00:15:48,330 --> 00:15:50,749
Sahtekar mı görünüyoruz?

247
00:16:01,093 --> 00:16:02,636
Peki...

248
00:16:08,725 --> 00:16:11,395
Hayır, sanırım hepiniz iyisiniz.

249
00:16:11,603 --> 00:16:13,772
Evet, çünkü...
Her zaman söylerim gözler

250
00:16:13,981 --> 00:16:17,067
ruhun pencereleridir
ve eğer gölgeler açıksa, o zaman...

251
00:16:17,276 --> 00:16:20,070
Bu yüzden ne istersen yapacağım
çünkü ben senin oğlunum.

252
00:16:20,279 --> 00:16:22,614
İlk görev nedir?
Ne yap...? Kendimi bir yıldız yapacağım.

253
00:16:22,823 --> 00:16:24,574
Kendin yap ünlüsü.

254
00:16:25,325 --> 00:16:27,536
Bruce Arden, yıldızların uşağı.
Nasılsın bebeğim?

255
00:16:27,744 --> 00:16:29,621
Uzun zamandır görüşemedik.
Nerede saklanıyordun?

256
00:16:29,830 --> 00:16:31,498
Teslimatlar arka tarafta, evlat.
Seni seviyorum.

257
00:16:31,707 --> 00:16:35,085
Peki neye ihtiyacın var? Her şeye sahibiz
yeni ithalat çeşitleri, İtalyan, Fransız...

258
00:16:35,377 --> 00:16:36,795
Bu Stanley.

259
00:16:37,003 --> 00:16:40,424
O bir arkadaş. Stanley,
Bu Sy Devore, yıldızlara göre daha giyinik.

260
00:16:40,632 --> 00:16:42,759
Bana beş ver bebeğim.
Üzgünüm, Bruce'un herhangi bir arkadaşı

261
00:16:42,968 --> 00:16:45,303
- bir arkadaşımdır.
- Sy, sakin ol. İşimiz var.

262
00:16:45,512 --> 00:16:47,514
Git bebeğim, git.
İş benim işim.

263
00:16:47,722 --> 00:16:51,101
Stanley'e nasıl giyindiğini anlatıyordum
Hollywood'un tüm büyük isimleri.

264
00:16:51,309 --> 00:16:54,479
Doğru. Tab, Rock, Rip.
İsimlerini verin, elimizde var.

265
00:16:54,688 --> 00:16:56,022
Bu harika.

266
00:16:56,231 --> 00:16:58,608
- Stanley için ne yapabilirsin?
- İyi olmama yardım eder misin?

267
00:16:58,817 --> 00:17:00,944
Neye ihtiyacı var?
Gömlekler mi? Şort? Ne?

268
00:17:01,152 --> 00:17:06,616
Sy, işler.
Geleceğin yıldızına bakıyorsunuz.

269
00:17:09,619 --> 00:17:11,162
Şaka yapıyorsun.

270
00:17:11,371 --> 00:17:14,791
Ne olursa olsun tamamını istiyorum
atış maçı. Takım elbise, smokin, her şey.

271
00:17:14,999 --> 00:17:16,334
Ne söylersen söyle.

272
00:17:17,460 --> 00:17:19,462
- Bir stille başlayalım.
- Evet.

273
00:17:19,671 --> 00:17:21,673
Peki, favori yıldızın kim evlat?

274
00:17:21,881 --> 00:17:23,424
Hayley Mills'i çok seviyorum.

275
00:17:25,927 --> 00:17:27,929
İyi. Mor kaprilerle başlayacağız.

276
00:17:28,137 --> 00:17:31,849
Stanley. En sevdiğin kim demek istiyor
erkek film yıldızı?

277
00:17:32,058 --> 00:17:34,143
George Raft'ı seviyorum.

278
00:17:34,352 --> 00:17:35,979
George Raft. Mükemmel.

279
00:17:36,187 --> 00:17:38,231
Onu yakaladık. İlk kostümünü yaptı.
Hadi bebeğim.

280
00:17:38,439 --> 00:17:41,484
O zaman ben de onlarla gideceğim.

281
00:17:41,693 --> 00:17:44,821
İşte, şunu dene. Birinin aynısı
George Raft için yaptım.

282
00:17:45,029 --> 00:17:46,739
Ah evet?

283
00:17:51,035 --> 00:17:53,579
İşte bu sensin.

284
00:18:05,383 --> 00:18:09,679
Silahın oğlu. Beni çok güzel gösteriyor...
Bu harika.

285
00:18:09,887 --> 00:18:11,430
Aynı George Raft'a benziyorum.

286
00:18:11,639 --> 00:18:13,849
Hiçbir şey yok evlat.
Şimdi sana kıyafetin geri kalanını vereceğim.

287
00:18:14,058 --> 00:18:16,936
Bir dakika bekle. Yapmasan iyi olur.
Sanırım bir yere gidiyorum.

288
00:18:17,144 --> 00:18:18,562
Hayır. Hayır. Hayır değilim.

289
00:18:18,771 --> 00:18:20,564
İşte gerçek George Raft.
Onu gördün mü?

290
00:18:20,773 --> 00:18:22,817
- Aynadaki ben değildim...
- Tamam. Tamam evlat.

291
00:18:23,025 --> 00:18:25,236
- Her zaman buraya gelir.
- Hiç görmedim.

292
00:18:25,444 --> 00:18:27,238
- Bu gerçek bir film olayı.
- Bak, beni istiyor musun?

293
00:18:27,446 --> 00:18:29,365
- kıyafetin geri kalanını şimdi mi getireyim?
- Evet...

294
00:18:29,573 --> 00:18:32,243
Sy, stok kıyafeti unut
ve nasıl hissettirdiğini falan denedim.

295
00:18:32,451 --> 00:18:35,371
- Hemen provaya geçelim.
- Tamam bebeğim. Beni takip et.

296
00:18:35,579 --> 00:18:40,042
Montaja. Eğer George'a benzeyebilirsem,
Herhangi bir film yıldızı gibi görünmek isterim.

297
00:18:40,251 --> 00:18:45,256
Onlardan biri değil... Yani... Başka kim var?
George Raft'ın yanında mı gelecek?

298
00:19:16,995 --> 00:19:20,499
Dört hafta buna değdi evlat.
Bu sensin.

299
00:19:20,707 --> 00:19:22,626
Ne, başka bir adam mı bekliyorsun?

300
00:19:22,834 --> 00:19:25,045
Harika görünüyorsun Stanley.
Nasıl hissettiriyor?

301
00:19:25,254 --> 00:19:27,714
Sıkı. Çok sıkı. Güzel görünüyor
ve tüm bunlar, ama çok sıkı...

302
00:19:27,923 --> 00:19:29,257
Bu önemli değil.

303
00:19:29,549 --> 00:19:31,927
Şimdi bir sonraki büyük hamle şu:
bakmanı ve hissetmeni sağlamak için

304
00:19:32,135 --> 00:19:35,931
tıpkı diğer sıradanlar gibi, her gün,
sıradan, ünlü, zengin yıldız.

305
00:19:36,139 --> 00:19:38,308
- Hayır, sadece hissetmek istiyorum...
- Artık işi bana bırak.

306
00:19:38,517 --> 00:19:40,560
Malzemelere gelince
ve performans sergiliyor,

307
00:19:40,769 --> 00:19:42,270
bunu sahne annelerinize bırakıyoruz.

308
00:19:42,479 --> 00:19:46,399
Ancak uygun kıyafet ve görünüm için,
Kararları Bruce verecek.

309
00:19:46,608 --> 00:19:50,445
- Benimle gel.
- Berber dükkanına gidiyorum. TAMAM.

310
00:19:53,156 --> 00:19:54,950
Hugh, sırada biz var mıyız?

311
00:19:55,158 --> 00:19:56,493
Sırada siz varsınız Bay Arden.

312
00:19:56,701 --> 00:19:59,537
Ah, bekle. Bunu yapabilirim. Bekle, ben...

313
00:20:00,538 --> 00:20:04,376
Ben iyiyim.
Sana söylüyorum, bunu kendim yapabilirim.

314
00:20:05,627 --> 00:20:07,003
Bu harika.

315
00:20:07,212 --> 00:20:09,214
Dört hafta bekleyeceksin
kişiye özel takım elbise için

316
00:20:09,422 --> 00:20:11,049
ve aynı mağazada
bir soygun var

317
00:20:11,257 --> 00:20:13,051
yani şimdi gitmelisin
ve başka bir takım elbise yaptır.

318
00:20:13,259 --> 00:20:15,053
Yaptığına şaşmamalı
mağazada çok para var.

319
00:20:15,261 --> 00:20:17,138
- Sıra sende Stanley.
- Başka bir prova için mi?

320
00:20:17,347 --> 00:20:20,016
Hayır, hayır. Berber bekliyor.

321
00:20:20,225 --> 00:20:24,479
Ah evet. Unuttum.

322
00:20:26,356 --> 00:20:27,774
- Günaydın.
- Günaydın.

323
00:20:27,982 --> 00:20:29,776
- Günaydın.
- Günaydın.

324
00:20:35,406 --> 00:20:37,283
Eğer onu çekebilirsen...

325
00:20:37,492 --> 00:20:38,993
Teşekkürler.

326
00:20:41,412 --> 00:20:42,914
Teşekkür ederim.

327
00:20:44,499 --> 00:20:45,833
Bu biraz dar.

328
00:20:50,672 --> 00:20:53,466
Ben... ben gıdıklanıyorum.

329
00:21:20,993 --> 00:21:24,163
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır. Hayır.
Sadece hayır.

330
00:21:24,372 --> 00:21:26,957
Hayır, sadece... Yapmıyorum...

331
00:22:21,678 --> 00:22:23,388
Bu benim çorabım.

332
00:22:32,314 --> 00:22:34,191
Bu ayakkabı.

333
00:22:34,608 --> 00:22:36,443
Bu dostum...

334
00:22:39,154 --> 00:22:41,406
Kendimi Cinderella gibi hissediyorum.

335
00:22:52,042 --> 00:22:54,419
Çok teşekkür ederim.

336
00:23:40,215 --> 00:23:44,093
Dikkatli olun efendim.
Tırnakların hala ıslak.

337
00:24:18,586 --> 00:24:20,213
Mükemmel. Mükemmel.

338
00:24:42,651 --> 00:24:45,154
Belki dokumasını sağlayabilirdi.

339
00:24:59,960 --> 00:25:02,087
Bu taraftan millet.

340
00:25:07,384 --> 00:25:10,971
Genç adam, sakıncası yoksa,
lütfen şu kapıları kapatır mısınız?

341
00:25:11,638 --> 00:25:13,599
- Bunlar.
- Bunları birbirine kapatın.

342
00:25:13,807 --> 00:25:16,018
Tamam.

343
00:25:25,736 --> 00:25:27,988
- Kaçtılar...
-Stanley!

344
00:25:28,197 --> 00:25:30,240
Lütfen dikkatli olun.

345
00:25:30,574 --> 00:25:34,912
Genç adam, o vazo
7.000 dolar değerinde.

346
00:25:35,120 --> 00:25:40,334
Eğer kırmış olsaydın, tam olarak bu
ödemek zorunda kalacağınız miktar...

347
00:25:40,542 --> 00:25:42,919
...artı senin hayatın.

348
00:25:45,714 --> 00:25:47,174
Stanley...

349
00:25:47,841 --> 00:25:49,885
...bu Profesör Mueller.

350
00:25:50,218 --> 00:25:52,179
Sana şunu söylemeliyim Stanley,
olmanın yanı sıra

351
00:25:52,387 --> 00:25:54,639
dünyanın en çok biri
ünlü ses öğretmenleri,

352
00:25:54,848 --> 00:25:59,019
Profesör Mueller aynı zamanda bir koleksiyoncu
paha biçilemez antikalardan.

353
00:25:59,227 --> 00:26:03,815
Vay, bu çok iyi. antikam vardı
sinekler ve bir tereyağı... Böcekler ve ama...

354
00:26:04,024 --> 00:26:06,067
- Bir kuşum vardı, 100 yaşındaydı ve...
- Harika.

355
00:26:06,276 --> 00:26:08,945
Şimdi oturursanız,
Gelecek derslerinizi tartışın.

356
00:26:09,154 --> 00:26:11,740
Evet, isterdim
hakkında konuşmak için...

357
00:26:11,948 --> 00:26:13,909
Eğer sakıncası yoksa,
Kalmayacağım, Profesör.

358
00:26:14,117 --> 00:26:15,452
Yapmam gereken birkaç şey var.

359
00:26:15,660 --> 00:26:17,537
Tabii ki
ama eğer yolunuzu açık bir şekilde görebilirseniz,

360
00:26:17,746 --> 00:26:19,831
işin bittiğinde geri gel
ve biraz çay iç.

361
00:26:20,040 --> 00:26:23,501
Teşekkürler Profesör, göreceğiz.
Ve ah, Profesör,

362
00:26:23,710 --> 00:26:26,004
lütfen Stanley'e karşı sabırlı ol.

363
00:26:26,546 --> 00:26:28,339
Gerçekten çok utangaçtır.

364
00:26:28,548 --> 00:26:31,009
Küçük tatlı kafanı merak etme
bu konuda Ellen.

365
00:26:31,217 --> 00:26:34,345
Ben ve müzik
her zaman herkesi rahatlatır.

366
00:26:34,554 --> 00:26:37,015
Teşekkür ederim. Güle güle profesör.

367
00:27:15,970 --> 00:27:17,305
Bu bir sandalye.

368
00:29:16,214 --> 00:29:18,508
Neredeyse yaklaşırken yakaladım...

369
00:29:18,717 --> 00:29:24,139
Bay Fergusson'un bana talimatları
sana şarkı söylemeyi öğretecektim.

370
00:29:25,974 --> 00:29:28,101
Neden olduğuna dair bir fikrin var mı?

371
00:29:28,310 --> 00:29:30,770
Ah evet. Gelecek hafta,
Bir kayıt kaydetmem gerekiyor.

372
00:29:30,979 --> 00:29:32,313
Gelecek hafta!

373
00:29:32,522 --> 00:29:35,191
sana öğretmemi bekliyorsun
bir haftada şarkı söylemek mi?

374
00:29:35,400 --> 00:29:39,279
Zaten çok şey biliyorum
duştan, bakın, şarkı söylüyorum...

375
00:29:39,487 --> 00:29:42,449
Bu çok ilginç.
Belki bir örneğiniz var mı?

376
00:29:42,657 --> 00:29:44,033
Evet, sana bir şey verebilirim...

377
00:29:44,242 --> 00:29:46,369
- Bir örnek.
- Evet.

378
00:29:47,036 --> 00:29:48,371
Daha yüksek sesle.

379
00:29:50,248 --> 00:29:52,417
Başka bir tane daha var mı?

380
00:29:53,334 --> 00:29:56,588
- Belki senin içinde bir tane daha vardır.
- Oh, ciyaklayabilirim.

381
00:29:56,796 --> 00:29:59,048
Belki küçük bir tane daha olabilir?

382
00:29:59,299 --> 00:30:02,218
Hayır, ihtiyacın olan şey gürültü.
Daha fazla diyafram nefesi.

383
00:30:02,427 --> 00:30:05,054
Daha büyük hacimle
göğüsten, şöyle.

384
00:30:19,861 --> 00:30:23,156
Bu çok iyiydi.
senin şarkı söylemen.

385
00:30:23,364 --> 00:30:26,450
- Hepsi bu mu? Başka yok mu?
- Şimdi dinle.

386
00:30:26,993 --> 00:30:28,327
Bunu dene.

387
00:30:55,396 --> 00:30:58,023
Bu iyi bir not.

388
00:31:27,594 --> 00:31:29,430
Tut şunu!

389
00:31:30,514 --> 00:31:31,849
Tut şunu! Tut şunu!

390
00:31:32,057 --> 00:31:36,145
Bana bundan daha fazlasını ver...
Daha fazlasını ver, sonra şunu bana ver.

391
00:31:36,353 --> 00:31:40,190
Haydi Stanley.
Haydi Stanley.

392
00:31:41,942 --> 00:31:45,487
Stanley, bu A ve R'nin adamı
Yoksulluk Kayıtlarından, Mayo Sloan.

393
00:31:45,696 --> 00:31:47,030
Ah, nasılsın?

394
00:31:47,239 --> 00:31:48,574
Nasılsın dedim.

395
00:31:48,782 --> 00:31:50,993
Konuş oğlum! Adım Sloan.
Seninki ne?

396
00:31:51,201 --> 00:31:53,912
-Stanley.
- Benim için bir zevk, Handley.

397
00:31:54,121 --> 00:31:55,831
Hayır, bu Stanley.

398
00:31:56,039 --> 00:31:58,792
HAYIR! Bu Sloan, Manley!
Mayo Sloan!

399
00:31:59,001 --> 00:32:00,335
Biraz zor duyuyor.

400
00:32:00,544 --> 00:32:02,629
Mayo bir "hit yapıcı" olarak biliniyor!

401
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
Hit rekoru kırdı
Dört Fare çağrılırken

402
00:32:05,048 --> 00:32:07,384
<i>Kalbimi Kırdığın Zaman
Tarağımı kırdın.</i>

403
00:32:07,592 --> 00:32:09,344
O halde çok akıllı olmalı.

404
00:32:09,553 --> 00:32:11,680
Sanat? Adının Manley olduğunu sanıyordum!

405
00:32:11,930 --> 00:32:15,142
<i>Ayrıca Rotten Romance'ı da yaptı
The Six Slob'larla!</i>

406
00:32:15,475 --> 00:32:17,477
O halde müziği biliyor
çok iyi.

407
00:32:17,686 --> 00:32:19,396
Bunun için doğal bir kulağım var.

408
00:32:19,604 --> 00:32:21,273
Çok minnettarsın.

409
00:32:21,481 --> 00:32:24,526
Haydi haydi stüdyoya çıkalım
ve başlayalım.

410
00:32:24,734 --> 00:32:27,112
Tut şunu!

411
00:32:29,948 --> 00:32:31,282
Tut şunu. Tut şunu.

412
00:32:31,491 --> 00:32:33,034
Pekala, işte tempo.

413
00:32:33,243 --> 00:32:35,036
En baştan bir kez deneyelim.
İşte başlıyoruz.

414
00:32:35,245 --> 00:32:36,705
- Bir. İki.
- Durun!

415
00:32:36,913 --> 00:32:40,083
Louie, çocuk dışarı çıkıyor.
Onunla yapacağız.

416
00:32:40,291 --> 00:32:43,420
- Sen Stanley misin?
- Bundan sonra pek emin değilim.

417
00:32:43,628 --> 00:32:45,046
Hadi baştan deneyelim Stanley.

418
00:32:45,380 --> 00:32:47,048
Tamam çocuklar, işte tempo.

419
00:32:47,257 --> 00:32:48,675
Bir, iki.

420
00:33:23,543 --> 00:33:26,712
Tut şunu! Tut şunu!

421
00:33:26,921 --> 00:33:29,340
Louie, üçlüden daha fazla sese ihtiyacım var.

422
00:33:30,049 --> 00:33:31,425
Bir, iki.

423
00:34:06,752 --> 00:34:08,087
İyileşeceğini mi sanıyorsun?

424
00:34:08,295 --> 00:34:10,047
- Ben de bunu soracaktım.
- Gayet iyi.

425
00:34:10,256 --> 00:34:13,467
<i>Bu Teenage'da yapması gereken tek şey
Dance Time şovu onun rekorunu kırıyor.</i>

426
00:34:13,676 --> 00:34:15,344
Sadece kaydı ağzına alması gerekiyor.

427
00:34:15,552 --> 00:34:17,638
Zaten başka seçeneğimiz de yoktu.
Plak bir haftadır çıktı.

428
00:34:17,846 --> 00:34:19,473
ve zaten zorluyor
bir numara için.

429
00:34:19,682 --> 00:34:21,850
- Bunun doğru kanal olduğundan emin misin?
- İşte bu, Caryl.

430
00:34:22,059 --> 00:34:24,645
Gösterinin zaten başladığını görmüyor musun?
Çocukların dans ettiğini görmüyor musun?

431
00:34:24,853 --> 00:34:26,855
Yukarı aşağı hareket ediyorlar Caryl.

432
00:35:02,974 --> 00:35:04,893
Çok tatlı görünüyorlar, değil mi?

433
00:36:04,244 --> 00:36:07,038
Üzgünüm.
Bizim şarkımızı çalıyorlardı.

434
00:36:07,247 --> 00:36:09,540
Ah Stanley, çok fazlasın.

435
00:36:09,749 --> 00:36:12,377
Evet, bunu yapmayı seviyorum.

436
00:36:12,585 --> 00:36:14,671
Gerçekten basit şeyleri seviyorsun,
değil mi?

437
00:36:14,879 --> 00:36:18,424
Ah, evet, elbette.
Zor olanlar bana her zaman sorun çıkarır.

438
00:36:18,633 --> 00:36:20,426
- Stanley, kabini kontrol ettim.
- Evet.

439
00:36:20,635 --> 00:36:22,970
Ve oynayacaklar
çocuklar için bu son dans numarası,

440
00:36:23,179 --> 00:36:26,474
- ve sonra başlıyorsun.
- Çok sevindim.

441
00:36:27,642 --> 00:36:29,102
Ellen, hiç düşündün mü...?

442
00:36:29,310 --> 00:36:31,145
yani hiç denedin mi
hafızana geri dönmek için

443
00:36:31,354 --> 00:36:34,440
ve bir şeyi tekrar düşün
bu uzun zaman önce mi oldu?

444
00:36:34,649 --> 00:36:37,360
- Kesinlikle Stanley.
- Evet.

445
00:36:37,568 --> 00:36:40,571
Özellikle hassas, güzel şeyler.

446
00:36:40,780 --> 00:36:42,114
Evet.

447
00:36:42,323 --> 00:36:45,201
Hala geçerli olmasını istediğimiz şeyler.

448
00:36:45,409 --> 00:36:50,456
Ama yapmadıkları için, deniyoruz
onları anımsayarak geri getirmek.

449
00:36:51,123 --> 00:36:53,125
Evet, ben de bunu söyleyecektim.

450
00:36:53,334 --> 00:36:54,794
Evet, bunu çok yapıyorum.

451
00:36:55,002 --> 00:36:56,420
Bunu her zaman yaparım.

452
00:36:56,629 --> 00:36:59,465
Ama bazen hoş olmuyorlar.
neyi anımsatıyorsun?

453
00:36:59,673 --> 00:37:01,675
O zaman neden deniyorsun?
onları hatırlamak için mi?

454
00:37:01,884 --> 00:37:03,260
Ah, kötü kısımları denemiyorum.

455
00:37:03,469 --> 00:37:04,970
Yani... demek istemedim...

456
00:37:05,179 --> 00:37:09,600
Yani, dans eden çocukları izliyorum
ve sarıldım ve bunu görmek güzeldi.

457
00:37:09,809 --> 00:37:13,896
<i>Ve düşünmeden edemedim
çok çok uzun zaman önce yaklaşık bir gece</i>

458
00:37:14,104 --> 00:37:17,107
<i>ve bir kızla
bana hatırlattığın şey.</i>

459
00:43:54,918 --> 00:43:58,338
<i>Belki de değildi
güzel bir anı...</i>

460
00:43:58,881 --> 00:44:02,551
...ama iyi hissettirdi
nasılsa bundan bahsediyoruz.

461
00:44:02,759 --> 00:44:04,887
Tabii ki iyiydi.

462
00:44:05,637 --> 00:44:08,515
Tatlı şeyler
ve iyi şeyler

463
00:44:08,724 --> 00:44:11,518
her zaman öyle şeyler değil
bu bizi daha iyi insanlar yapar.

464
00:44:12,978 --> 00:44:17,065
Sanırım kalp ağrıları
hoş olmayan şeyler...

465
00:44:18,191 --> 00:44:21,445
...ağır yükler bile
üzerimize yerleştirdik

466
00:44:21,653 --> 00:44:24,239
bizi uzun vadede daha güçlü kılar.

467
00:44:25,240 --> 00:44:29,578
Ah, evet, sahip olmak güzel
güzel anılar.

468
00:44:29,786 --> 00:44:33,623
Ve kalplerimiz daha mutlu
acının olmadığı zaman.

469
00:44:34,124 --> 00:44:37,169
Ama kötü bir sınavdır.

470
00:44:37,711 --> 00:44:41,965
Eğer devam edebilirsek
Kötü bir şey olduktan sonra...

471
00:44:43,091 --> 00:44:44,426
...sonra biraz büyüdük.

472
00:44:46,595 --> 00:44:48,263
Katılmıyor musun?

473
00:44:53,643 --> 00:44:55,603
Sen hoş bir bayansın.

474
00:44:57,314 --> 00:44:58,773
Biliyorum ki.

475
00:44:58,982 --> 00:45:01,985
Pekala, şimdi o kısma geçme zamanı
bir kenara bıraktığımız programımızın

476
00:45:02,610 --> 00:45:03,820
Konuk sanatçımız için.

477
00:45:04,028 --> 00:45:06,698
Ve bugünün konuğu birisi
Hepinizin keyif alacağınızı biliyorum.

478
00:45:07,240 --> 00:45:08,867
İşte o, bizzat

479
00:45:09,075 --> 00:45:11,119
olan genç adam
ülkedeki bir numaralı rekor

480
00:45:11,327 --> 00:45:14,122
<i>Arabalı Bir Filmde Kalbimi Kaybettim,
Stanley Kemeri!</i>

481
00:45:23,089 --> 00:45:25,341
<i>Teenage Dance Time'a hoş geldiniz,
Stanley.</i>

482
00:45:25,550 --> 00:45:27,635
Her zaman yapacağım.

483
00:45:27,885 --> 00:45:31,306
Evet. Nasıl hissettiriyor
bir numaraya sahip olmak...

484
00:45:31,514 --> 00:45:33,308
- Ah, güzel.
...ülkede rekora mı ulaştınız?

485
00:45:33,516 --> 00:45:36,644
Demek istediğim, bu bir...
Çok sevindim. Güzel.

486
00:45:36,853 --> 00:45:40,148
Ve herkese teşekkür etmek istiyorum
bunu duymak isteyen

487
00:45:40,356 --> 00:45:42,108
ve onu almak isteyen herkes.

488
00:45:42,316 --> 00:45:45,778
Çünkü eğer onlar olmasaydı,
o zaman bunu ancak biz bilebiliriz.

489
00:45:53,286 --> 00:45:56,330
Ona konuşmasını kim söyledi?

490
00:45:56,539 --> 00:46:00,167
Şimdi sakin ol Caryl.
Bir dakika sonra ağzını açmaya başlayacak.

491
00:46:00,376 --> 00:46:02,795
Ağzı pek kötü durumda değil
şu anda.

492
00:46:03,045 --> 00:46:06,215
Ve ben her zaman plak satın alma derim
bir mülke sahip olmak gibidir.

493
00:46:06,424 --> 00:46:08,509
Eğer seninse, onu kaybedebilirsin.

494
00:46:08,718 --> 00:46:10,094
İyi.

495
00:46:11,053 --> 00:46:14,849
Ve şimdi çocuklar, Stanley Belt
şimdi en yeni kaydını seslendirecek,

496
00:46:15,057 --> 00:46:18,102
<i>Arabalı Bir Filmde Kalbimi Kaybettim.</i>

497
00:46:41,041 --> 00:46:43,836
<i>Onu yedide aldım
Cuma gecesi</i>

498
00:46:44,044 --> 00:46:47,548
<i>Onu 11'e kadar öptüm
Ve onu sıkı tuttum</i>

499
00:46:47,756 --> 00:46:51,176
<i>Kalbimi kaybettim
Arabaya girişte</i>

500
00:46:51,635 --> 00:46:54,430
<i>Film</i>

501
00:46:54,638 --> 00:46:57,766
<i>Söyleyin, orada büyük ekranda
Bir film yıldızı</i>

502
00:46:57,975 --> 00:47:01,562
<i>Biz bir aşk sahnesi oynarken
Arabamda</i>

503
00:47:01,770 --> 00:47:05,065
<i>Kalbimi kaybettim
Arabalı girişte</i>

504
00:47:05,607 --> 00:47:08,402
<i>Film</i>

505
00:47:08,610 --> 00:47:13,240
<i>Söyle ona bir hamburger aldım
Bir çizburger ve tater cipsi</i>

506
00:47:13,448 --> 00:47:18,328
<i>Hiç aç değildim
Sadece dudaklarının tadına bakmak istedim</i>

507
00:47:18,537 --> 00:47:21,373
<i>Ona ulaşmaya çalışacağım
Her Cuma gecesi</i>

508
00:47:21,581 --> 00:47:25,252
<i>Herhangi bir çift özellik
Bana çok yakışacak</i>

509
00:47:25,460 --> 00:47:28,630
<i>Kalbimi kaybettim
Arabaya girişte</i>

510
00:47:28,964 --> 00:47:32,092
<i>Aşk rol oynadı
Arabalı girişte</i>

511
00:47:32,342 --> 00:47:36,179
<i>Kalbimi kaybettim
Arabalı girişte</i>

512
00:47:36,805 --> 00:47:40,225
<i>Film
Evet, evet</i>

513
00:47:40,433 --> 00:47:43,395
<i>Tam filmin içinde</i>

514
00:47:43,770 --> 00:47:45,313
<i>Arabamda</i>

515
00:49:07,061 --> 00:49:09,272
- Merhaba Harry.
- Peki Stanley. Nasılsın?

516
00:49:09,480 --> 00:49:11,524
- Elbette. Neler oluyor?
- Tam zamanında geldin.

517
00:49:11,732 --> 00:49:14,110
Küçük bir oyuna başlayacağız
"uzay yarışı" olarak adlandırıldı.

518
00:49:14,318 --> 00:49:16,153
Ve bu seni ilgilendiriyor, o yüzden otur.

519
00:49:16,362 --> 00:49:18,114
Ah, evet, yapacaksın
beni bir şeyle mi vuracaksın?

520
00:49:18,322 --> 00:49:20,991
Hayır, hayır, hayır. hakkında konuşuyorum
bir gazetede yer.

521
00:49:21,200 --> 00:49:22,618
Adını öğrenmemiz lazım
gazetede,

522
00:49:22,827 --> 00:49:24,245
- insanların senin hakkında konuşmasını sağla.
- Evet.

523
00:49:24,453 --> 00:49:26,580
Bakın, eski günlerde,
seni şampanyayla yıkatırdık

524
00:49:26,789 --> 00:49:29,667
- ya da intihar etmek.
- Kulağa harika geliyor. Bunu seviyorum.

525
00:49:29,875 --> 00:49:32,711
Ama bugün sen aynı şeyi yapıyorsun
ve asla ofisten ayrılmak zorunda kalmayacaksınız.

526
00:49:32,920 --> 00:49:34,588
- Oradaki kırmızı telefonu görüyor musun?
- Evet.

527
00:49:34,797 --> 00:49:36,882
Yardım hattı burası.

528
00:49:37,091 --> 00:49:38,551
Kruşçev'i benim için mi arıyorsun?

529
00:49:38,759 --> 00:49:40,678
Daha önemli biri
Kruşçev'den daha.

530
00:49:40,886 --> 00:49:42,221
- DSÖ?
- Hedda.

531
00:49:42,429 --> 00:49:45,224
- "Kim-dda"?
- Hedda. Hedda Hopper!

532
00:49:45,432 --> 00:49:48,769
Ama ben onu aramayacağım, o beni arayacak.

533
00:49:48,978 --> 00:49:51,730
Görüyorsun, o en muhteşem şeye sahip
Dünyadaki haberlere burun kıvırmak.

534
00:49:51,939 --> 00:49:54,900
Eğer onu arayıp ne olduğunu söyleseydim
burada heyecan verici yeni bir keşif yaptım,

535
00:49:55,109 --> 00:49:57,695
onu küçük bir kutuya bırakırdı
"basın ajanları" diyordu,

536
00:49:57,903 --> 00:50:00,781
ve sonra dışarı atılıyorlar
çöpün geri kalanı sabah.

537
00:50:00,989 --> 00:50:05,411
Bunun yerine küçük bir hikayeye başlıyorum
senin hakkında şehirde dolaşıyorum.

538
00:50:05,619 --> 00:50:07,079
Evet, evet.

539
00:50:07,287 --> 00:50:09,206
Ve onun beslenmesine izin verdim,

540
00:50:09,414 --> 00:50:11,291
ve büyümesine izin verdim.

541
00:50:11,583 --> 00:50:15,212
Sonra arkamıza yaslanıp bekleriz
Kırmızı telefonun çağırması için.

542
00:50:15,420 --> 00:50:17,089
Hey, paran var mı?

543
00:50:17,297 --> 00:50:19,383
Evet, elimde kalan tek şey bu
provadan.

544
00:50:19,591 --> 00:50:21,468
Bunu en son denediğimde,

545
00:50:21,677 --> 00:50:23,303
Hedda dört dakika içinde aradı
ve 48 saniye.

546
00:50:23,512 --> 00:50:25,555
Peki, bir dolarım var diyor
tam dört dakika sonra arıyor.

547
00:50:25,764 --> 00:50:27,224
- Bahis mi?
- Bahse girdin.

548
00:50:27,474 --> 00:50:30,268
Şimdi Stanley,
sadece topu yuvarlamaya başlamak için...

549
00:50:30,477 --> 00:50:33,438
...isteseydin nereye giderdin
gerçekten ateşli dedikodular duymak için mi?

550
00:50:34,690 --> 00:50:37,275
İsteseydim nereye giderdim...?

551
00:50:38,652 --> 00:50:41,279
- Berber dükkanı mı, güzellik salonu mu?
- Mükemmel!

552
00:50:41,696 --> 00:50:43,949
Mükemmel. Amerika'nın merkezi
kültürel alışveriş.

553
00:50:44,157 --> 00:50:45,951
- Güzellik salonu.
- Zamanlamayı başlat Stanley.

554
00:50:46,159 --> 00:50:48,203
Elbette. Bir.
Eğer parayı kazanırsam, öyle olacak

555
00:50:48,411 --> 00:50:49,913
iki, çünkü o bir tane koydu,
iki...

556
00:50:50,121 --> 00:50:52,457
Üç, dört, beş saniye.
Altı saniye.

557
00:50:52,666 --> 00:50:54,334
Yedi saniye. Ve eğer kaybedersem...

558
00:50:54,626 --> 00:50:56,086
Merhaba Harry, naber?

559
00:50:56,294 --> 00:50:58,672
Dinle, acaba bana bir iyilik yapar mısın?
Burada genç bir çocuğumuz var.

560
00:50:58,880 --> 00:51:01,216
ve ağdaki bazı çocuklar
onun hakkında dolaşıyorduk.

561
00:51:01,424 --> 00:51:03,385
Düşünüyor gibi görünüyorlar
oldukça ateşli bir parça olacak,

562
00:51:03,593 --> 00:51:05,470
ama kendilerini taahhüt etmeyecekler,
biliyorsun.

563
00:51:05,679 --> 00:51:08,306
Acaba benim için öğrenebilir misin?
onun için akıllarına ne geldi.

564
00:51:08,515 --> 00:51:10,433
Sözleşmeli komik bir çocukları var.

565
00:51:10,642 --> 00:51:13,895
Ağlardan biri oluşturmak istiyor
onun etrafında bir gösteri var.

566
00:51:14,104 --> 00:51:17,649
Evet. Barney, bana bir iyilik yap.
yapacak mısın?

567
00:51:17,857 --> 00:51:20,777
Onun hakkında neler öğrenebileceğinizi görün
ve bana geri döner misin, tatlım?

568
00:51:20,985 --> 00:51:22,654
Söylesene, neden hiç uyuşturucumuz yok?
bu yeni çocukta

569
00:51:22,862 --> 00:51:25,532
Fergusson'un sözleşmesi var mı?
"Hangi çocuk"?

570
00:51:25,740 --> 00:51:29,327
Sadece en komik yeni çizgi roman
yıllar sonra ortaya çıkar, işte bu çocuk.

571
00:51:29,536 --> 00:51:31,538
Dinle, eğer Barney onu istiyorsa,
Onu istiyorum.

572
00:51:31,746 --> 00:51:34,207
Ağlar onu zaten imzaladı.
Onun en iyisi olması gerekiyordu.

573
00:51:34,415 --> 00:51:36,167
O çocuğu istiyorum Paul.

574
00:51:36,376 --> 00:51:39,879
Yeteneği gördüğümde tanırım ve
o çocukta var. Şimdi onu bana getir.

575
00:51:40,088 --> 00:51:41,422
TAMAM.

576
00:51:51,349 --> 00:51:52,809
Merhaba?

577
00:51:53,017 --> 00:51:55,353
Evet, bu Harry Silver.

578
00:51:55,561 --> 00:51:59,690
Hedda, ne hoş bir sürpriz. Evet.

579
00:51:59,899 --> 00:52:01,359
Ne canım?

580
00:52:01,567 --> 00:52:03,110
Yeni bir genç komedyen.

581
00:52:03,319 --> 00:52:07,323
Ah, evet, Stanley'i kastetmiş olmalısın, evet.

582
00:52:07,532 --> 00:52:09,033
O...

583
00:52:09,242 --> 00:52:11,744
O genç. Çok komik biri.

584
00:52:11,953 --> 00:52:13,496
Yakışıklı.

585
00:52:13,704 --> 00:52:15,039
Evet.

586
00:52:15,289 --> 00:52:16,999
Hayır, gerçekten Hedda.
Bence bu çocuk

587
00:52:17,208 --> 00:52:20,419
gerçekten büyük bir şansa sahip olacak
bizim bu çılgın eski kasabamızda.

588
00:52:20,628 --> 00:52:23,297
Evet. O halde onunla tanışmalısın. Evet.

589
00:52:23,798 --> 00:52:26,842
Peki, kimse nasıl
kimseyle tanıştın mı tatlım?

590
00:52:49,114 --> 00:52:51,867
Morgan, Chic, Ellen, buradayım.

591
00:52:52,076 --> 00:52:55,496
Ve güzel zamanların geçmesine izin verebiliriz.

592
00:52:57,539 --> 00:52:58,874
Peki, pekala.

593
00:52:59,083 --> 00:53:01,293
- Gelebildiğine çok sevindim.
- Teşekkür ederim.

594
00:53:01,502 --> 00:53:03,087
Onur konuğu
nihayet geldi.

595
00:53:03,295 --> 00:53:04,671
- Evet.
- Partinin olduğunu biliyor musun?

596
00:53:04,880 --> 00:53:07,341
sadece varsayılıyor
üç saat dayanacak mı?

597
00:53:07,549 --> 00:53:09,218
Sadece üç saat.

598
00:53:09,426 --> 00:53:11,345
Evet, tamam.
Geç kaldığımı biliyorum, özür dilerim.

599
00:53:11,553 --> 00:53:13,388
Ama bir sürü "Merhaba" yerine,

600
00:53:13,597 --> 00:53:15,641
Sadece birkaç tane atacağım
hızlı "Merhaba tatlım" ortalıkta.

601
00:53:15,849 --> 00:53:17,476
Sorun olmayacak mı?

602
00:53:17,893 --> 00:53:20,521
- Bu daha hızlı olmasını sağlar.
- Sonunda başardığını görüyorum.

603
00:53:20,729 --> 00:53:22,439
- Sonunda başardım.
- Şimdi, bu gazeteciler

604
00:53:22,648 --> 00:53:24,399
- kariyeriniz için çok önemlidir.
- Çok önemli.

605
00:53:24,608 --> 00:53:26,276
- Sakin davranmanı istiyorum.
- Sakin oynayacağım.

606
00:53:26,485 --> 00:53:28,987
Onlara ne kadar mutlu olduğunu göstermeni istiyorum
ve onlarla tanışacağınız için heyecanlanıyorsunuz.

607
00:53:29,196 --> 00:53:31,239
Ve senin olmanı istiyorum
özellikle tatlı,

608
00:53:31,448 --> 00:53:32,908
mütevazı ve hoş, anladın mı?

609
00:53:33,116 --> 00:53:35,410
Evet. Ben de aynı derecede tatlı ve mütevazı olacağım.

610
00:53:35,619 --> 00:53:38,789
- Pek tatlı değil Stanley.
- Hayır, değildim...

611
00:53:38,997 --> 00:53:40,916
Bu insanlar alışkın
yumuşak satış

612
00:53:41,124 --> 00:53:43,293
ve sahte yaklaşım
gazetelerde isim almak için.

613
00:53:43,502 --> 00:53:45,045
Yani eğer önerebilirsem,

614
00:53:45,253 --> 00:53:48,423
sadece kendin ol:
Dürüst ve samimi.

615
00:53:48,632 --> 00:53:51,426
Dürüst ve samimi.

616
00:53:51,635 --> 00:53:53,261
Herkese her şeye cevap veriyor...

617
00:53:53,470 --> 00:53:56,097
Ellen haklı, Harry.
Eğer bu çocuk şekerleri alırsa ölürüz.

618
00:53:56,306 --> 00:53:58,642
- Şirinleri alamayacağım.
- Endişelenmeyi bırakır mısınız?

619
00:53:58,850 --> 00:54:00,560
- Haydi Stanley.
- Şirinleri alamayacağım...

620
00:54:00,769 --> 00:54:03,772
Merhaba arkadaşlar. Vern, Dick, Joe.

621
00:54:03,980 --> 00:54:05,482
Stanley, bu Vern Scott.

622
00:54:05,690 --> 00:54:08,151
- Ben çok...
- Richard Gehman, bu Stanley Belt.

623
00:54:08,360 --> 00:54:10,153
- Ben çok...
- Joe Finnegan, Stanley.

624
00:54:10,362 --> 00:54:11,696
- MERHABA.
- Stanley,

625
00:54:11,905 --> 00:54:14,282
bu beyler bunun için yazıyor
tüm gazete ve dergiler

626
00:54:14,491 --> 00:54:16,534
- dünyanın her yerinde.
- Ah evet.

627
00:54:16,743 --> 00:54:18,536
Tatlı. Mütevazı.

628
00:54:18,745 --> 00:54:20,455
- Güzel.
- Evet hatırlıyorum.

629
00:54:20,663 --> 00:54:23,708
Ah, sen Bay Scott'sun
şurada yazıyor...

630
00:54:23,917 --> 00:54:28,713
Harika, tatlı bir kağıt.
sütununuzu oluşturma şekliniz.

631
00:54:28,922 --> 00:54:30,381
- Çok tatlı.
- Çok tatlı...

632
00:54:30,590 --> 00:54:33,176
Sen Richard Gehman'sın,
o çok ünlü...

633
00:54:33,384 --> 00:54:36,638
Ve kalbim mütevazi,
Yazma şeklin çok hoş, mütevazı.

634
00:54:36,846 --> 00:54:38,181
- O kadar mütevazı değil.
- Öyle değil...

635
00:54:38,389 --> 00:54:40,391
Ve Bay Finnegan,
Golf oynamayı çok isterim.

636
00:54:40,600 --> 00:54:42,185
Belki bir sakarin günü
öğle yemeği yiyebiliriz

637
00:54:42,393 --> 00:54:43,728
sen ve ben tatlım.
Sen ne diyorsun?

638
00:54:43,937 --> 00:54:45,271
- Çok hoş.
- Çok mu hoş?

639
00:54:48,066 --> 00:54:50,610
Stanley, bunlar zeki insanlar.

640
00:54:50,818 --> 00:54:52,653
- Onları taktığını biliyorlar.
- Ah, hayır...

641
00:54:52,862 --> 00:54:54,364
Rahatla.

642
00:54:57,992 --> 00:54:59,535
Hedda var.
Yeni gelmiş olmalı.

643
00:55:08,252 --> 00:55:09,670
Stanley.

644
00:55:22,558 --> 00:55:24,226
Bunu gördün mü?

645
00:55:27,480 --> 00:55:29,774
Bunun çok komik olduğunu düşündüm!

646
00:55:34,779 --> 00:55:36,405
Stanley.

647
00:55:41,952 --> 00:55:44,914
Merak etmeyin arkadaşlar, onu yakalayacağım.

648
00:55:49,502 --> 00:55:54,173
Stanley, seni görebilir miyim?
bir dakika lütfen? Stanley.

649
00:55:54,632 --> 00:55:56,842
Peki beyler...

650
00:55:57,301 --> 00:55:59,720
...temizlik başlıyor.

651
00:56:02,014 --> 00:56:03,599
Merhaba Hedda, tatlım.

652
00:56:03,807 --> 00:56:05,434
Sana bu çocuktan bahsetmeliyim.

653
00:56:05,643 --> 00:56:08,187
Hayır Harry, sana anlatacağım.

654
00:56:08,395 --> 00:56:11,940
O ilk gerçekten komik şey
Yıllardır buralarda görmüştüm.

655
00:56:12,149 --> 00:56:14,693
Ve o haklı.
Bu şey tam bir dehşet.

656
00:56:14,902 --> 00:56:17,446
Sen öyle diyorsan Hedda.
Oldukça komik bir şapka.

657
00:56:17,654 --> 00:56:19,448
Biliyor musun, bu çocuk bizi ele geçirdi
ciddi olduğuna inanıyordu.

658
00:56:19,656 --> 00:56:22,117
- Sana komik olduğunu söylemiştim.
- Şimdi bekle bir dakika, Harry.

659
00:56:22,326 --> 00:56:24,912
Bu senin için de geçerli Fergusson.

660
00:56:25,746 --> 00:56:30,209
Birisiyle karşılaştın
Sahte olmayı henüz öğrenmemiş olan.

661
00:56:30,417 --> 00:56:33,086
Bir şey düşündü ve söyledi.

662
00:56:33,295 --> 00:56:35,297
bu gerçek ve dürüsttü.

663
00:56:35,505 --> 00:56:38,091
Şimdi başvurursanız
performansına göre,

664
00:56:38,300 --> 00:56:40,052
büyük bir başarı elde ettin.

665
00:56:40,677 --> 00:56:42,304
Haydi arkadaşlar, yardım edin.

666
00:56:42,512 --> 00:56:47,559
Bunu kendi başıma yapamam
şu aptal şemsiye şapkasıyla.

667
00:56:50,145 --> 00:56:51,480
Haklı mıydım?
Haklı mıydım?

668
00:56:51,688 --> 00:56:53,982
Hiç yanılmış mıyım? Öyle değil mi?
Sidney mi? Çocuk harika mı?

669
00:56:54,191 --> 00:56:55,984
Bu çocuk komik mi? Bu...?

670
00:56:56,193 --> 00:56:58,487
Ne dediğini duydun, değil mi?
Bu konuda benim sözüme güvenmeyin.

671
00:56:58,695 --> 00:57:00,030
Sadece Hedda'nın söylediklerini dinle.

672
00:57:00,238 --> 00:57:02,866
Müthiş! Sağ.
Eminim. Ah, seni bebeğim.

673
00:57:06,244 --> 00:57:09,706
Rhonda, hayatım, nasılsın?
peki resim nasıl gidiyor?

674
00:57:09,915 --> 00:57:11,875
Tamam, tamam, teşekkür ederim.

675
00:57:12,083 --> 00:57:13,918
- Nasılsın?
- Harika, harika.

676
00:57:14,127 --> 00:57:16,755
Dün gece balom var mıydı?
Cary Grant'ta.

677
00:57:16,963 --> 00:57:20,675
Stanley Belt oradaydı.
ve o çok fazla.

678
00:57:20,884 --> 00:57:23,428
Ah, evet. Biliyorum.

679
00:57:23,636 --> 00:57:25,263
Çok hoş bir adama benziyor.

680
00:57:25,472 --> 00:57:27,682
Onu gördün mü?

681
00:57:27,891 --> 00:57:29,642
Onu gördüm mü?

682
00:57:29,851 --> 00:57:32,479
Tatlım, şehirdeki daha ilk gecesi.

683
00:57:32,687 --> 00:57:34,022
Sanırım Friars CI'ydı...

684
00:57:34,230 --> 00:57:35,648
Evet, evet, Friars meselesi.

685
00:57:35,857 --> 00:57:37,567
Ah, çok komikti.

686
00:57:39,319 --> 00:57:42,655
Hey Mel, duydun mu?
Şu yeni çocuk Stanley Belt hakkında mı?

687
00:57:42,864 --> 00:57:44,699
Evet. Biliyor musun, onun gazoz olduğunu duydum.

688
00:57:44,908 --> 00:57:46,576
Bu komik bir şey.
Geçen gece Chasen'da,

689
00:57:46,784 --> 00:57:48,244
herkes kıpırdıyordu
adam hakkında.

690
00:57:48,453 --> 00:57:49,996
Etraftaki her çizgi romanı kestiğini söylüyorlar.

691
00:57:50,913 --> 00:57:52,290
Günaydın Bay Wynn.

692
00:57:52,498 --> 00:57:54,167
Günaydın Alec.

693
00:57:54,375 --> 00:57:57,253
Söyleyin Bay Wynn, duydunuz mu?
Bu yeni komedyen hakkında herhangi bir şey

694
00:57:57,462 --> 00:57:58,880
Stanley Kemeri mi?

695
00:58:01,090 --> 00:58:03,718
Tüm duyduğum bu
son dört haftadır,

696
00:58:03,926 --> 00:58:05,720
ama onu nerede görebiliriz?

697
00:58:05,928 --> 00:58:07,930
Peki onu saklıyorlar mı?
Nerede çalışıyor?

698
00:58:08,139 --> 00:58:10,099
- Beni yener.
- Peki sana ne diyeceğim.

699
00:58:10,308 --> 00:58:12,643
Eğer bir şey öğrenirsen,
Bana haber verir misin Alec?

700
00:58:12,852 --> 00:58:14,395
Lütfen bunu yap çünkü ben...

701
00:58:14,604 --> 00:58:18,399
Ne olduğumu görmeyi çok isterim
çılgına döndün, biliyor musun?

702
00:58:19,025 --> 00:58:22,361
- Yani, şunu yapmak istiyorum...
- Hayır, hayır, hayır, hayır!

703
00:58:22,570 --> 00:58:23,905
Şimdi Stanley.

704
00:58:24,113 --> 00:58:25,823
Bir kez daha beni dinle.

705
00:58:29,535 --> 00:58:31,329
Lütfen Stanley, bebeğim.

706
00:58:32,288 --> 00:58:33,664
Dinlemek.

707
00:58:34,457 --> 00:58:35,916
Bayanlar ve baylar,

708
00:58:36,125 --> 00:58:38,627
Kendimi tanıtmak isterim

709
00:58:38,836 --> 00:58:40,880
ama ben de kendimi tanımıyorum.

710
00:58:42,923 --> 00:58:45,634
Kendimi tanıtmak isterim
ama seni tanımıyorum...

711
00:58:45,843 --> 00:58:47,261
HAYIR! HAYIR!

712
00:58:47,470 --> 00:58:50,514
"Ben"! "Sen" değil, "ben"! O "benim"!

713
00:58:50,723 --> 00:58:52,475
Bu doğru. "Beni tanımıyorum." Ben...

714
00:58:52,683 --> 00:58:55,436
tanıtmak isterim...
Diyorum ki...

715
00:58:55,644 --> 00:58:57,062
Tanıtın. Tanıtmak.

716
00:58:57,271 --> 00:58:59,690
Giriş yapmak isterim...
Giriş yapacağım... Ben...

717
00:58:59,899 --> 00:59:01,442
- İmkansız.
- İmkansız olmak isterim.

718
00:59:01,650 --> 00:59:03,152
Hayır, sen değil. Bu imkansız...

719
00:59:03,360 --> 00:59:05,237
- Orada öylece oturma, Harry.
- Bundan hoşlanmam...

720
00:59:05,446 --> 00:59:06,780
- Yardıma ihtiyacım var.
- Yardım etmek isterim.

721
00:59:06,989 --> 00:59:09,491
- Yardıma ihtiyacım var, beni duyuyor musun?
- Yardıma ihtiyacı var.

722
00:59:10,326 --> 00:59:11,660
Sadece yapacaksın
kendini üzme.

723
00:59:11,869 --> 00:59:15,122
- O çocuğu üzmek istemezsin.
- İyi akşamlar, üzgün.

724
00:59:15,330 --> 00:59:16,665
-Stanley.
- Evet.

725
00:59:16,874 --> 00:59:18,208
- Stanley, neden gitmiyoruz...
- Özür dilerim.

726
00:59:18,417 --> 00:59:22,004
...geri çekil ve şakayı yap
köpekle ilgili rutinde mi?

727
00:59:22,212 --> 00:59:23,964
Oh, köpek hakkında mı demek istiyorsun?
arabaları kovalıyor.

728
00:59:24,173 --> 00:59:25,507
- Evet!
- Hey! Hey!

729
00:59:25,716 --> 00:59:27,050
Buna ne dersin?

730
00:59:27,259 --> 00:59:28,927
Ah, evet, bir arabam var
köpekleri kovalayan.

731
00:59:29,136 --> 00:59:31,513
- Hayır, hayır...
-Stanley.

732
00:59:31,722 --> 00:59:33,557
Köpekleri kovalayan bir köpek!

733
00:59:33,765 --> 00:59:36,476
Orada. Şimdi yavaşça dene.
Bakın nasıl... Yavaşça deneyin.

734
00:59:36,685 --> 00:59:39,646
- Sorun ben değilim, sensin! Sen!
-Harry...

735
00:59:39,855 --> 00:59:41,189
Ah, özür dilerim.

736
00:59:41,398 --> 00:59:44,192
Böyle bir zamanda üzülemezsin.
Sakin ol.

737
00:59:44,401 --> 00:59:46,737
Sakin olmalısın
çünkü o üzülürse ben de üzülürüm.

738
00:59:46,945 --> 00:59:48,322
- Rahatlar mısın?
- Evet.

739
00:59:48,530 --> 00:59:50,073
Stanley. Yavaş?

740
00:59:50,282 --> 00:59:51,742
- Yavaş?
- Yavaş. Evet, tamam.

741
00:59:51,950 --> 00:59:53,910
Ben...

742
00:59:54,119 --> 00:59:55,620
...var...

743
00:59:55,829 --> 00:59:57,289
...bir köpek...

744
00:59:57,497 --> 00:59:58,957
...bu...

745
00:59:59,166 --> 01:00:00,750
...kovalıyor...

746
01:00:01,460 --> 01:00:03,879
Stanley. O kadar yavaş değil.

747
01:00:04,087 --> 01:00:06,173
O kadar yavaş değil.
Büyük bir köpeği olan hızlı bir arabam var.

748
01:00:06,381 --> 01:00:08,049
- Hayır Stanley.
- Hayır.

749
01:00:08,550 --> 01:00:10,260
Oturma odandasın
evde, değil mi?

750
01:00:10,468 --> 01:00:13,513
- Evet.
- Oturup rahatlarsın.

751
01:00:13,722 --> 01:00:15,056
yol bu değil mi
bunu sen mi yazdın Chic?

752
01:00:16,182 --> 01:00:18,351
Evet, bakın. Rahatla.

753
01:00:18,560 --> 01:00:20,020
Arkadaşlarınızla konuşuyorsunuz.

754
01:00:20,228 --> 01:00:21,813
Ve sanki konuşuyormuşum gibi söyle...?

755
01:00:22,022 --> 01:00:23,982
Arkadaşlarınızla konuşuyorsunuz, bu doğru.

756
01:00:24,190 --> 01:00:27,360
Biliyor musun, bunları aldık
yeni perdeler ve yeni...

757
01:00:27,569 --> 01:00:30,030
Buna inanmıyorum!

758
01:00:30,697 --> 01:00:33,533
- Pes ediyorum.
- Vazgeçtin mi?

759
01:00:33,742 --> 01:00:35,076
Pekala, vazgeçiyorum!

760
01:00:35,285 --> 01:00:37,162
Bu şey zaten işe yaramayacak.

761
01:00:37,370 --> 01:00:41,416
Bu bir dişi domuzdan domuz yapmak gibi bir şey
bir kişinin kulağından.

762
01:00:42,792 --> 01:00:45,712
Bir dişi domuzun kulağından çıkan ipek bir çanta.

763
01:00:45,920 --> 01:00:47,547
Bu kesinlikle doğru.

764
01:00:47,755 --> 01:00:49,757
Ve bunu ben istemedim.
İyi bir işim vardı.

765
01:00:49,966 --> 01:00:52,093
Ve çok mutluydum.
Ve siz de gelin

766
01:00:52,302 --> 01:00:54,846
ve sen beni yapmaya çalışıyorsun
olmadığım şeyin dışında bir şey.

767
01:00:55,054 --> 01:00:57,056
Ve bu...
Ve buna ihtiyacım yok.

768
01:00:57,265 --> 01:00:59,976
Ve ben mutlu değilim
ve geri kalan herkes perişan.

769
01:01:00,184 --> 01:01:02,895
Ben de bıraktım. Ve bu son.

770
01:01:03,104 --> 01:01:05,398
Ve bitti ve son.

771
01:01:05,606 --> 01:01:08,526
Bu kalp acısını istemiyorum
ve ben... daha yeni bitirdim.

772
01:01:08,735 --> 01:01:11,320
Bırakıyorum... İstiyorum... İhtiyacım yok...

773
01:01:11,529 --> 01:01:12,864
Merhaba Stanley.

774
01:01:13,072 --> 01:01:16,742
Merhaba Ellen, tam zamanında geldin.
Kendimize yeni bir çocuk bulmalıyız.

775
01:01:16,951 --> 01:01:18,494
Evet. Stanley'nin ayrılmasıyla birlikte

776
01:01:18,703 --> 01:01:21,664
öyle görünüyor ki mecbur kalacağız
başkasını bul.

777
01:01:22,290 --> 01:01:23,833
Stanley'mi?

778
01:01:24,584 --> 01:01:26,794
Ah, biraz acele etmiş olabilirim.

779
01:01:27,003 --> 01:01:30,506
Sorun değil Stanley.
Herkes aptalca bir hata yapabilir.

780
01:01:30,715 --> 01:01:33,634
Pekala o zaman Stanley, hadi gidelim
buraya in ve onu yukarıdan al.

781
01:01:33,843 --> 01:01:35,177
- Evet.
- Bayanlar ve baylar,

782
01:01:35,386 --> 01:01:38,222
Ben... Ah, dinle, Ellen,
Bir sürü sandviç alsan iyi olur.

783
01:01:38,431 --> 01:01:40,599
Burada olacağız
geç saatlere kadar.

784
01:01:40,808 --> 01:01:43,644
Stanley perdesini açıyor
Tam olarak dört gün içinde Copa'da.

785
01:01:43,853 --> 01:01:46,230
Hadi gidelim Stanley.
Bayanlar ve baylar,

786
01:01:46,439 --> 01:01:48,441
- Ben...
- Bayanlar ve baylar, ben...

787
01:01:48,649 --> 01:01:52,945
Aldığım bir araba hakkında...
Dört... Dört... Dört gün içinde!

788
01:01:53,154 --> 01:01:55,072
Stanley!

789
01:02:00,119 --> 01:02:03,873
SADECE BİR GECE
STANLEY KEMER

790
01:02:34,027 --> 01:02:36,113
İyi akşamlar bayanlar ve baylar,
Ben Rex Ozgood'um.

791
01:02:36,321 --> 01:02:38,532
- törenlerin ustası.
- Yaşasın.

792
01:02:38,740 --> 01:02:40,117
Ah evet?

793
01:02:40,325 --> 01:02:43,829
Bir serinin ilkini sunmak istiyorum
beş tiyatro fantezisinden

794
01:02:44,037 --> 01:02:47,082
her akşam burada sunulur
güzel Copa Café'de.

795
01:02:47,291 --> 01:02:51,044
Bussman County'deki tek gece kulübü
bayanlar için masalar var.

796
01:02:52,212 --> 01:02:54,548
- Sana iyi şanslar.
- Çok teşekkür ederim.

797
01:02:54,756 --> 01:02:57,175
Bunlardan birini sunmak istiyorum
gösteri dünyasının en iyi dansçıları,

798
01:02:57,384 --> 01:02:59,344
Dört Adım Kardeşler.

799
01:04:51,622 --> 01:04:52,790
Oğlum, bunlar cinayet.

800
01:04:52,998 --> 01:04:54,333
Beni Boston'a geri götür.

801
01:04:54,542 --> 01:04:56,877
- Seni canlı canlı yerler.
- Ne kadar kalabalık.

802
01:04:58,337 --> 01:05:00,965
Ve şimdi millet, şunu sunmak istiyorum:
yeni bir keşif, genç bir komedyen

803
01:05:01,173 --> 01:05:03,801
senin her gülüşünü kim yapacak
üzüntüden bir gözyaşı gibi hissediyorum.

804
01:05:04,927 --> 01:05:06,637
Evet efendim, millet. İşte o,

805
01:05:06,846 --> 01:05:10,015
ilk defa
Copa Café, Stanley Belt'te.

806
01:05:59,481 --> 01:06:02,526
İyi akşamlar...
İyi akşamlar dost canlısı arkadaşlar

807
01:06:02,734 --> 01:06:05,320
ve insanlar.

808
01:06:06,863 --> 01:06:09,491
Komik bir şey
şimdi olması lazım...

809
01:06:09,699 --> 01:06:11,451
Yapmalıydım... Buraya gelirken.

810
01:06:11,660 --> 01:06:15,163
Sanki köpeğim arabayı çok kovaladı.

811
01:06:15,372 --> 01:06:17,791
Amcamdan bahsetmişken, o...

812
01:06:17,999 --> 01:06:20,502
Benim psiko seramik olduğumu söyledi.

813
01:06:20,710 --> 01:06:23,380
Ben de "Ah?

814
01:06:23,588 --> 01:06:26,299
"Bu nedir?"
Ve "Çılgın bir şey" dedi.

815
01:06:28,301 --> 01:06:30,136
Amcam söyledi.

816
01:06:32,973 --> 01:06:35,892
Sonra bir teyzem var.

817
01:06:37,560 --> 01:06:39,437
Yani, benim bir...

818
01:06:39,646 --> 01:06:42,857
Ve o çok dalgın.

819
01:06:43,066 --> 01:06:44,943
Ve bir gün...

820
01:06:46,611 --> 01:06:49,489
...kaşıntısı vardı ve döktü
sırtından aşağı şurup

821
01:06:49,697 --> 01:06:51,866
ve gözlemesini kaşıdı.

822
01:06:57,789 --> 01:06:59,290
Bana öyle bakma Caryl.

823
01:06:59,499 --> 01:07:02,085
Bu benim değil, hiçbiri. Dürüst.

824
01:07:02,293 --> 01:07:04,712
Bu çocuk ben olmadan okuyor.

825
01:07:07,215 --> 01:07:08,716
Herhangi bir istek var mı?

826
01:07:08,925 --> 01:07:11,219
Evet! Defol!

827
01:07:11,427 --> 01:07:13,304
Anlıyorum... Teşekkür ederim.

828
01:07:14,639 --> 01:07:16,265
O zaman bir numara yapabilirim.

829
01:07:16,474 --> 01:07:17,809
Hit rekorum.

830
01:07:18,017 --> 01:07:20,144
Bunu görmek isteyen var mı?

831
01:07:21,145 --> 01:07:22,480
Harika.

832
01:07:22,688 --> 01:07:24,440
O zaman bunu yapacağım.

833
01:07:30,196 --> 01:07:32,406
bende bu var...

834
01:07:36,369 --> 01:07:39,163
Ona bunu yapmasını kim söyledi?

835
01:07:48,923 --> 01:07:50,466
Bir kısmını mırıldanabiliyordum.

836
01:07:52,718 --> 01:07:54,762
Şakaları sevdiğine göre,

837
01:07:54,970 --> 01:07:56,430
o zaman iyi olur.

838
01:08:00,184 --> 01:08:03,187
Ve fonograftan beri...

839
01:08:03,395 --> 01:08:06,190
...iyi değildi
o zaman belki yapabilirim...

840
01:08:06,398 --> 01:08:08,108
...şarkıyı ezbere hatırla.

841
01:08:08,317 --> 01:08:11,820
Daha iyi olurdu
eğer ağzımdan hatırladıysam.

842
01:08:15,157 --> 01:08:16,492
Şöyle oluyor:

843
01:08:20,079 --> 01:08:22,581
<i>Onu yedide aldım
Cuma gecesi</i>

844
01:08:22,790 --> 01:08:25,250
<i>Onu 11'e kadar öptüm
Ben de ona sıkı sıkı tutundum</i>

845
01:08:25,459 --> 01:08:30,172
<i>Kalbimi arabamda kaybettim
Ben sürerken</i>

846
01:08:37,012 --> 01:08:39,139
Ve bunun gibi daha fazlası var.

847
01:08:40,057 --> 01:08:41,517
O şarkıdan.

848
01:08:43,393 --> 01:08:45,020
<i>Onu seçtim ve ona sarıldım</i>

849
01:08:51,151 --> 01:08:53,779
Bir şişe açılışına benziyor.

850
01:08:56,573 --> 01:08:58,700
Sesler çıkarıyorum.

851
01:09:00,619 --> 01:09:02,829
Bu şarkının devamını duymak ister misin?

852
01:09:12,381 --> 01:09:13,924
Hazır.

853
01:09:14,883 --> 01:09:16,635
En azından göz bağı.

854
01:09:16,843 --> 01:09:18,762
Amaç.

855
01:09:18,970 --> 01:09:20,722
Yapma.

856
01:09:21,056 --> 01:09:22,390
Seni daha fazla gürültü yapacağım.

857
01:09:22,599 --> 01:09:23,892
Ateş.

858
01:09:26,770 --> 01:09:29,189
Biraz sahne korkusu dışında,

859
01:09:29,397 --> 01:09:30,732
Stanley harikaydı.

860
01:09:30,941 --> 01:09:33,068
Diyelim ki imkanları var.

861
01:09:33,276 --> 01:09:35,028
Diyelim ki.

862
01:09:35,236 --> 01:09:38,156
Stanley'mi? Sahne korkusu muydu?

863
01:09:38,782 --> 01:09:40,367
Peki...

864
01:09:40,575 --> 01:09:42,827
...eğer ararsan...

865
01:09:43,036 --> 01:09:45,580
...bir sahne koşmak üzere
üzerinizde bir korku var... Evet.

866
01:09:45,789 --> 01:09:48,708
Bu bir...
Korkmuş bir sahne korktu.

867
01:09:49,667 --> 01:09:52,253
Ayrıca hafıza kaybı, şok ve donma.

868
01:09:52,462 --> 01:09:54,756
Ben de bunu yaşayabilirdim
hissettiğim şekilde.

869
01:09:54,964 --> 01:09:57,842
Bak Chic, çocuk
her şey yoluna girecek.

870
01:09:58,051 --> 01:10:00,512
Yeni öğrendik
zamanla olan bir şey, hepsi bu.

871
01:10:00,720 --> 01:10:02,847
Evet, yanlış adamı yakaladık.

872
01:10:03,056 --> 01:10:06,517
Hayır. Sadece yapmalıyız
daha çok çalış, hepsi bu.

873
01:11:11,040 --> 01:11:12,917
Ne düşünüyorsun Caryl?

874
01:11:13,709 --> 01:11:16,629
Bizim harika çocuktan mı bahsediyorsun?

875
01:11:17,463 --> 01:11:19,089
Başka kim?

876
01:11:20,007 --> 01:11:21,342
Peki...

877
01:11:22,051 --> 01:11:25,804
...sadece seninle benim aramda,
oldukça kasvetli görünüyor.

878
01:11:27,056 --> 01:11:28,807
Ne demek istediğini biliyorum.

879
01:11:29,016 --> 01:11:31,769
Biz olabilirdik
biraz aceleci, değil mi?

880
01:11:33,562 --> 01:11:36,482
Bence akıllı olsaydık...

881
01:11:36,940 --> 01:11:39,693
...yapabileceğimiz en iyi şey
sadece her şeyi unutmak için.

882
01:11:39,902 --> 01:11:42,529
- Ben havalıyım.
- Sadece görmek istediğim adamlar.

883
01:11:42,738 --> 01:11:45,532
Paul, zamanım yok
Madison Bulvarı için.

884
01:11:45,949 --> 01:11:49,161
Burada bekle.
Caryl, o çocuğu istiyorum.

885
01:11:49,912 --> 01:11:51,497
- Hangi çocuk?
- Haydi,

886
01:11:51,705 --> 01:11:53,665
kimden bahsettiğimi biliyorsun.
Beni oyuna getiriyorsun.

887
01:11:53,874 --> 01:11:56,418
- Paul, sakin ol.
- Boşver?

888
01:11:56,627 --> 01:11:58,378
Bak Caryl, biz
uzun zamandır arkadaşlar.

889
01:11:58,587 --> 01:12:00,589
Kişisel arkadaşlar.
Kişisel bir iyilik istiyorum.

890
01:12:00,797 --> 01:12:02,883
Peki, seni yapmaya çalışıyorum
kişisel bir iyilik.

891
01:12:03,091 --> 01:12:05,260
Asla yapmadın
herhangi biri için kişisel bir iyilik.

892
01:12:05,469 --> 01:12:07,596
- Bak, çocuk gerçekten o kadar da iyi değil...
- Tabii, evet.

893
01:12:07,804 --> 01:12:09,598
- Hepsini biliyorum...
- Seninle aynı seviyede, Paul.

894
01:12:09,806 --> 01:12:11,391
Gerçekleri boşverin.

895
01:12:11,600 --> 01:12:13,268
Sana büyük teklifi kim yaptı?
Johnson'ın ağı mı?

896
01:12:13,477 --> 01:12:15,354
Bu çocukla aramız bozuldu
küçük bir eklemde...

897
01:12:15,562 --> 01:12:18,231
Johnson'ın yüksek teklifini ikiye katlıyorum.
bu adil mi? Soruyorum bu adil mi?

898
01:12:18,440 --> 01:12:20,442
Bak, sen çok iyi bir adamsın,
sana bunu yapamazdım...

899
01:12:20,650 --> 01:12:22,486
Üç katına çıkaracağım. Burada,
işte bir sözleşme, okuyun.

900
01:12:22,694 --> 01:12:25,197
Triple gidebildiğim yere kadar.
Bu büyük bir ganimet!

901
01:12:25,405 --> 01:12:27,574
Üç katına çıkarıyorum. Üçlü
elimden geldiğince...

902
01:12:28,283 --> 01:12:32,704
Şimdi Stanley, sen hemen otur
masamda, sandalyemde ve imzalıyorum.

903
01:12:32,913 --> 01:12:35,457
Ah, bu çok güzel bir heyecan.
teşekkür ederim,

904
01:12:35,665 --> 01:12:39,002
sandalyenize oturmak ve...

905
01:12:39,210 --> 01:12:41,046
Öyle görünüyor ki...

906
01:12:41,254 --> 01:12:43,715
Burada çok güzel yazılar var

907
01:12:43,923 --> 01:12:45,759
ve pek çok şey.
Okumam gerekmez mi?

908
01:12:45,967 --> 01:12:48,094
Bilirsin, sadece bilmek için
ne diyor...

909
01:12:48,303 --> 01:12:50,096
Hayır, hayır, hayır, bu olmayacak
gerekli, Stanley.

910
01:12:50,305 --> 01:12:53,099
Hepsini çok dikkatli okudum.
ve her şey yolunda.

911
01:12:53,308 --> 01:12:56,728
Peki o zaman tamam.
Çok önemli görünüyor.

912
01:12:57,145 --> 01:12:59,731
"Önemli" diyor.

913
01:13:04,486 --> 01:13:06,738
Evet, önemli olduğunu düşündüm.

914
01:13:06,946 --> 01:13:08,448
Stanley.

915
01:13:08,656 --> 01:13:10,992
- Evet.
- Biliyor musun, sanırım rahatlıkla söyleyebilirim ki

916
01:13:11,201 --> 01:13:14,662
bu sözleşmenin imzalanmasıyla birlikte,
yoldayız.

917
01:13:14,871 --> 01:13:17,665
- Küçük planımız işe yarıyor.
- Gerçekten mi?

918
01:13:18,833 --> 01:13:22,629
<i>Stanley, sen olacaksın
Ed Sullivan Show'da.</i>

919
01:13:22,837 --> 01:13:24,797
Ah, seyircilerden mi?

920
01:13:27,258 --> 01:13:28,593
"Seyircilerden".

921
01:13:29,135 --> 01:13:31,137
Çok tatlı değil mi?

922
01:13:31,512 --> 01:13:35,683
Hayır Stanley, yapacaksın
Sahnede bir yıldız olun.

923
01:13:35,892 --> 01:13:37,226
Bunun için bir içki içeceğim.

924
01:13:37,435 --> 01:13:39,812
Ne zaman bir içki içerdin
çamaşırlarınız geri gelir.

925
01:13:40,021 --> 01:13:41,355
Çok komik, Chic.

926
01:13:41,564 --> 01:13:44,025
Şimdi, şimdi. Hayır, hayır.
Tut, tut.

927
01:13:44,233 --> 01:13:47,320
- Bence kadeh kaldırmanın mükemmel bir yolu var.
- Tamam patron. Tamam patron.

928
01:13:47,528 --> 01:13:50,406
- Biraz şampanyaya ne dersin?
- Evet, harika!

929
01:13:50,615 --> 01:13:52,867
Orada öylece durma.
Anla.

930
01:13:53,075 --> 01:13:54,952
Evet, servis edeceğim
çünkü ben bir yıldızım

931
01:13:55,161 --> 01:13:58,080
bu yüzden gidip onu ve her şeyi almalıyım.
Buzdolabında. Yıldız, öyle mi?

932
01:13:58,289 --> 01:13:59,832
Tabii seyircilerden.
Ben tam bir yıldızım.

933
01:14:00,041 --> 01:14:01,959
Ah, bu harika bir sistem.

934
01:14:02,168 --> 01:14:04,170
Ben yıldızım
ve onları beklemem gerekiyor.

935
01:14:04,378 --> 01:14:06,714
Ah, demek istedikleri bu.
yıldız sistemi.

936
01:14:07,298 --> 01:14:09,675
Anında garson.
Kendin yap oda servisi.

937
01:14:09,884 --> 01:14:11,427
Oda servisi mi?
Bana bir oda gönder.

938
01:14:11,635 --> 01:14:14,096
Güzel yıldız. Servise gitmem lazım...

939
01:14:16,515 --> 01:14:19,310
Bu şampanya, evet.

940
01:14:21,395 --> 01:14:22,980
Açıcı.

941
01:14:24,315 --> 01:14:26,192
Bir açıcıya ihtiyaç var...

942
01:14:28,736 --> 01:14:30,863
Şampanya açacağı yok.

943
01:14:31,238 --> 01:14:33,407
Belki bir açıcıları vardır.

944
01:14:34,325 --> 01:14:36,452
Yeterince bardak.
Güzel gözlükler.

945
01:14:36,660 --> 01:14:37,995
Bunların hepsine sahibim ama...

946
01:14:38,203 --> 01:14:39,955
- Bakın burada kim var...
- Ama yapamadım...

947
01:14:40,164 --> 01:14:42,624
Üzgünüm, açacak bulamadım.
Her yere baktım.

948
01:14:42,833 --> 01:14:45,502
Stanley, sen şişe kullanmıyorsun
şampanya ile açacağı.

949
01:14:45,711 --> 01:14:47,337
- Aç şunu.
- Açmamı söyledi...

950
01:14:47,546 --> 01:14:49,047
Ah, evet.
Bilmiyorum çünkü...

951
01:14:49,673 --> 01:14:53,385
Bu çok heyecan verici bir şey.
blok partisi gibi.

952
01:14:53,594 --> 01:14:56,263
Soğuk etlerimiz olsaydı iyi olurdu.

953
01:14:56,472 --> 01:15:00,142
Teşekkür ederim. Bu...
Aldığım için demek istemiştim.

954
01:15:01,226 --> 01:15:02,561
Çok teşekkür ederim.

955
01:15:02,769 --> 01:15:05,063
Pipet kullanmıyorsun
bununla sen...

956
01:15:05,397 --> 01:15:07,858
Bunlar bir çeşit gözlük
şömineye atıp kırıyorsun

957
01:15:08,066 --> 01:15:11,778
<i>böylece kaçtıklarında bayan
Prens Valiant filmleri gibi ağlayabilir.</i>

958
01:15:12,613 --> 01:15:14,781
İşte Stanley Belt'e.

959
01:15:14,990 --> 01:15:18,660
Altı büyük aklın ürünü
biri olarak çalışıyor.

960
01:15:18,869 --> 01:15:21,496
Altı harika beyin.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı.

961
01:15:21,705 --> 01:15:24,249
Altı harika... Bu...
Dışarıdasın çünkü...

962
01:15:24,458 --> 01:15:25,917
Oh, sen... Ben yokum.

963
01:15:26,126 --> 01:15:28,253
O altıncı, ben değilim.

964
01:15:28,462 --> 01:15:29,921
Kuyu.

965
01:15:30,547 --> 01:15:33,425
Hava soğuk.
Elbette, çünkü içinde buz var.

966
01:15:37,387 --> 01:15:38,722
Şimdi.

967
01:15:38,930 --> 01:15:40,432
Daha fazla içeri girmeye ihtiyacımız var.

968
01:15:40,640 --> 01:15:43,018
Yani Copa Café'ye geri döndük.

969
01:15:43,768 --> 01:15:45,937
Ve bence bunu ayarlamalıyız

970
01:15:46,146 --> 01:15:48,815
<i>önceki gece için
Sullivan Gösterisi.</i>

971
01:15:49,024 --> 01:15:50,358
- Kulağa nasıl geliyor?
- Mükemmel.

972
01:15:50,567 --> 01:15:51,901
- Kulağa hoş geliyor.
- İyi.

973
01:15:52,110 --> 01:15:54,696
Elbette. Yarın burada buluşuyoruz.

974
01:15:54,904 --> 01:15:56,239
Herkese iyi geceler.

975
01:15:56,448 --> 01:15:57,782
- İyi geceler.
- İyi geceler.

976
01:15:57,991 --> 01:15:59,325
- İyi geceler.
- İyi geceler.

977
01:16:00,744 --> 01:16:02,287
Stanley...

978
01:16:02,662 --> 01:16:04,247
Stanley'mi?

979
01:16:05,165 --> 01:16:06,958
Stanley'mi?

980
01:16:15,175 --> 01:16:17,051
Stanley'mi?

981
01:16:22,265 --> 01:16:23,641
Hadi çık oradan.

982
01:16:23,850 --> 01:16:27,145
korktum
tekrar zorla girişten.

983
01:16:27,353 --> 01:16:30,815
Şey, bu... Bu beni
oraya geri dönmekten korktum.

984
01:16:31,024 --> 01:16:32,567
Tekrar söylüyorum, geri dönmek zorundayım.

985
01:16:32,775 --> 01:16:34,193
Çok utanıyorum.

986
01:16:34,402 --> 01:16:36,654
Bunu duyduğumda
başka bir zorla girme, ben...

987
01:16:36,863 --> 01:16:39,073
Düşünmekten nefret ediyorum...
Bu beni korkuttu.

988
01:16:39,282 --> 01:16:41,117
Stanley, endişelenmene gerek yok.

989
01:16:41,325 --> 01:16:42,827
Gerçekten yapmamalısın.

990
01:16:52,587 --> 01:16:53,921
Sen başardın.

991
01:16:54,130 --> 01:16:56,591
- Gerçekten yaptın.
- Evet, pekala.

992
01:16:56,799 --> 01:16:58,134
Ve şimdi,

993
01:16:58,342 --> 01:17:01,596
bana akşam yemeği ısmarlayacak mısın?
yoksa zil kaptanını mı aramam gerekiyor?

994
01:17:01,804 --> 01:17:04,932
ve onu yukarı göndermesini sağla
elinde buz küpleri olan sakar bir çocuk mu?

995
01:17:07,560 --> 01:17:10,354
Evet, demek istedin
tıpkı buraya ilk geldiğim zamanki gibi.

996
01:17:10,563 --> 01:17:14,525
Ne kadar beceriksiz. Bu muhteşem
Zaman bir insanı nasıl değiştirebilir?

997
01:17:14,734 --> 01:17:16,652
Evet. Akşam yemeği? Satın almak? Ben?

998
01:17:16,861 --> 01:17:19,530
Gidilecek bir tarih...
Ah, evet.

999
01:17:19,738 --> 01:17:21,449
Ama Fergusson'u almam lazım.
Yeterince param yok.

1000
01:17:21,657 --> 01:17:24,368
Otobüs için jetonum var. mecburum
avans al. Geri döneceğim.

1001
01:17:30,457 --> 01:17:32,501
- Sayın.
- İyi akşamlar.

1002
01:18:02,114 --> 01:18:03,782
Senin için.

1003
01:18:05,200 --> 01:18:06,910
"Garcon."

1004
01:18:07,744 --> 01:18:09,121
Kemer, bir masa.

1005
01:18:09,329 --> 01:18:11,498
Ve çok hoş bir
size iyi akşamlar efendim

1006
01:18:11,707 --> 01:18:14,293
ve sana da güzel bayanım,

1007
01:18:14,501 --> 01:18:16,837
iyi, iyi akşamlar.

1008
01:18:17,045 --> 01:18:19,715
Selam, selam, selam.
Öpüşmenin nesi var?

1009
01:18:19,923 --> 01:18:22,050
Ayakta duruyoruz ve öpüşüyoruz
yeme içmeye geldik

1010
01:18:22,259 --> 01:18:23,593
ve sen sadece öpüşüyorsun.

1011
01:18:23,802 --> 01:18:25,470
Bir masa için rezervasyonum var.

1012
01:18:25,679 --> 01:18:27,806
Bayan ve benim için bir masa istiyorum.
eğer sakıncası yoksa.

1013
01:18:28,014 --> 01:18:29,766
- Çok iyi efendim.
- Teşekkür ederim.

1014
01:18:29,975 --> 01:18:32,144
- Bu taraftan lütfen.
- Bu tarafta sizin için güzel bir masa var.

1015
01:18:32,352 --> 01:18:34,354
Teşekkür ederim. Rica ederim.

1016
01:18:34,563 --> 01:18:36,356
Hiç böyle öpüşme görmemiştim...
Her zaman öpüşürler.

1017
01:18:36,565 --> 01:18:38,275
Umarım yemek
öpüşmek kadar bol.

1018
01:18:38,483 --> 01:18:39,901
Madam?

1019
01:18:40,902 --> 01:18:42,612
Burada kal.

1020
01:18:43,321 --> 01:18:45,282
Nasıl düello yapılacağını biliyorum.

1021
01:18:59,921 --> 01:19:02,507
Sanırım... Tamam.

1022
01:19:03,049 --> 01:19:06,970
Ah, kusura bakma, senden önce oturdum.
Ben öyle demek istemedim...

1023
01:19:07,178 --> 01:19:08,680
Çok teşekkür ederim.

1024
01:19:08,888 --> 01:19:11,933
Ah, sipariş vermek istiyoruz...

1025
01:19:12,142 --> 01:19:14,144
Ah, evet, çok teşekkür ederim efendim.

1026
01:19:14,352 --> 01:19:16,646
- Çok teşekkür ederim.
- Peki, sen...?

1027
01:19:16,855 --> 01:19:18,189
Bu oldukça sorun değil.

1028
01:19:18,398 --> 01:19:20,066
Ve çok güzel bir akşam
size, hanımefendi ve efendim.

1029
01:19:20,275 --> 01:19:21,985
Sipariş vermek ister misiniz?
akşam yemeğinden önce bir içki?

1030
01:19:22,193 --> 01:19:24,696
- Evet, iki tane istiyoruz.
- Neyden efendim?

1031
01:19:24,904 --> 01:19:26,614
Bu iyi olacak.

1032
01:19:26,823 --> 01:19:28,491
- Şampanya kokteyli.
- Şampanya.

1033
01:19:28,700 --> 01:19:30,827
Tam olarak bu
Aklımda şampanya vardı...

1034
01:19:31,035 --> 01:19:33,663
Şampanya kokteyli.
Teşekkür ederim efendim.

1035
01:19:33,871 --> 01:19:35,748
Hayır, o... Ben efendim.

1036
01:19:35,957 --> 01:19:37,500
Çok teşekkür ederim efendim.
Hemen efendim.

1037
01:19:37,709 --> 01:19:39,836
- Sen çok...
- Stanley, bahşişin önemine gelince...

1038
01:19:40,044 --> 01:19:41,379
Menünüz hanımefendi.

1039
01:19:41,587 --> 01:19:44,173
Ah, bu iyi, sipariş vereceğim.

1040
01:19:45,049 --> 01:19:46,384
- Menünüz efendim.
- Teşekkür ederim.

1041
01:19:46,592 --> 01:19:48,136
Ve izin ver...
İşte buradasın.

1042
01:19:48,344 --> 01:19:50,471
İşte sizin için birkaçı
çünkü bunu takdir ediyorum.

1043
01:19:50,680 --> 01:19:52,723
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1044
01:19:52,932 --> 01:19:54,392
- İçecekleriniz geliyor.
- Umarım.

1045
01:19:54,600 --> 01:19:56,686
Bir kadeh kaldıracağım ki...

1046
01:19:56,894 --> 01:19:58,855
Bayana bir içki.

1047
01:19:59,063 --> 01:20:00,523
Beyefendiye bir içki.

1048
01:20:00,731 --> 01:20:03,901
Teşekkür ederim.
Çok iyi olduğun için buradayım.

1049
01:20:04,110 --> 01:20:05,444
- Teşekkürler.
- Çok teşekkür ederim.

1050
01:20:05,653 --> 01:20:08,322
Peki, iki tane var, yani...

1051
01:20:08,531 --> 01:20:10,741
- Çok naziksin...
- Peki, izin ver...

1052
01:20:10,950 --> 01:20:13,536
Çünkü insanları seviyorum
keyif almak için de.

1053
01:20:13,744 --> 01:20:15,830
Sen çok naziksin, ben...

1054
01:20:17,581 --> 01:20:18,958
- Bilirsin...
- Evet efendim.

1055
01:20:19,166 --> 01:20:20,501
Biraz verirsin ve...

1056
01:20:22,253 --> 01:20:23,921
Sanırım yapacaklarım bu kadar...

1057
01:20:24,130 --> 01:20:26,549
Belki... Tamam.

1058
01:20:28,467 --> 01:20:30,553
Bir tost iyi olur...

1059
01:20:32,805 --> 01:20:34,890
bence tereyağı
o zaman çantana gittin.

1060
01:20:35,099 --> 01:20:38,060
Burada, ama izin ver... Ayrıca burada,
çünkü sen iyiydin.

1061
01:20:38,269 --> 01:20:39,645
- Teşekkürler.
- Teşekkür ederim efendim.

1062
01:20:39,853 --> 01:20:43,023
Stanley. gerçekten gideceksin
biraz yavaşlamak lazım.

1063
01:20:43,232 --> 01:20:46,902
Evet ama hâlâ 13'üm var...
İşte...

1064
01:22:15,323 --> 01:22:18,910
<i>İşte bu yüzden olmaktan çok mutluyum
Copa Café'de yoğun talep var.</i>

1065
01:22:19,119 --> 01:22:21,412
<i>Ve köpeğimi hatırla
sürekli araba mı kovalıyorsunuz?</i>

1066
01:22:21,621 --> 01:22:23,164
<i>Sonunda bir tane yakaladı,
bir Mustang,</i>

1067
01:22:23,373 --> 01:22:25,667
<i>ve onu gömdü
arka bahçede.</i>

1068
01:22:26,000 --> 01:22:27,418
<i>Bu bir şaka.</i>

1069
01:22:27,627 --> 01:22:29,045
<i>Ve başka birçok şaka yapacağım.</i>

1070
01:22:29,254 --> 01:22:31,214
<i>Yarın gece...
Ed Sullivan olacağım.</i>

1071
01:22:31,422 --> 01:22:34,842
<i>Yani Ed Sullivan'ı kastediyorum.
Yani eğer onun programına katılacağım...</i>

1072
01:23:13,089 --> 01:23:14,799
Oturun çocuklar.

1073
01:23:15,007 --> 01:23:16,717
Ne haber Caryl?

1074
01:23:21,263 --> 01:23:22,723
Ben...

1075
01:23:24,100 --> 01:23:25,810
Bunu anlıyorum...

1076
01:23:27,728 --> 01:23:29,438
Ben...

1077
01:23:29,647 --> 01:23:32,900
Yani, eğer durursan...

1078
01:23:33,109 --> 01:23:34,443
...düşünün...

1079
01:23:34,652 --> 01:23:36,278
Ne söylemeye çalışıyorsun?

1080
01:23:36,487 --> 01:23:39,073
O çabalamıyor.
Bize işi batırdığımızı söylüyor

1081
01:23:39,281 --> 01:23:41,742
ve bu kötü bir fikirdi
başlamak için.

1082
01:23:41,951 --> 01:23:44,245
Bir şekilde çözmem lazım
basını idare etmek. Ben...

1083
01:23:44,453 --> 01:23:46,330
Bak, tavsiyemi dinle, deneme bile.

1084
01:23:46,538 --> 01:23:50,042
Ben kendi adıma Springs'e gidiyorum
yaklaşık 15 dakika içinde.

1085
01:23:50,251 --> 01:23:51,585
Sen ne?

1086
01:23:51,794 --> 01:23:53,545
Beni duydun, gidiyorum.

1087
01:23:53,754 --> 01:23:56,465
Peki ya Stanley?
Bir saat sonra devam ediyor.

1088
01:23:56,674 --> 01:23:58,550
Ne kadar kötü olduğunu gördüklerinde
komedi kralımız,

1089
01:23:58,759 --> 01:24:00,094
bizi canlı canlı yiyecekler.

1090
01:24:00,302 --> 01:24:02,262
Aklımızı kaçırırdık
takılmak için, anladın mı?

1091
01:24:02,471 --> 01:24:04,765
Yani ona izin vereceğini mi söylüyorsun?
o gösteriye devam et

1092
01:24:04,973 --> 01:24:07,851
ve ne olursa olsun
daha sonra yapayalnız mı?

1093
01:24:08,060 --> 01:24:09,394
Eh, bunu yapmak zorunda.

1094
01:24:09,603 --> 01:24:11,605
Bir sözleşme imzaladı, değil mi?

1095
01:24:11,814 --> 01:24:14,316
Çünkü bize güvendi.

1096
01:24:14,525 --> 01:24:15,859
Ellen.

1097
01:24:16,068 --> 01:24:18,278
O kadar da kötü olmayacak.

1098
01:24:18,779 --> 01:24:22,282
Sullivan'a doğru tökezleyecek
o küçük kulüpte yaptığı gibi kapkaç,

1099
01:24:22,491 --> 01:24:24,785
ve sonra sessizce hırsızlık yapacak.

1100
01:24:24,993 --> 01:24:27,329
Sonra yeniden komi olacak.

1101
01:24:27,537 --> 01:24:29,915
- Bu kadar basit mi?
- Tek yol bu Ellen.

1102
01:24:30,123 --> 01:24:33,251
Ona bir mektup gönderdim
elçi tarafından açıklanıyor.

1103
01:24:33,460 --> 01:24:35,921
Ona mektup mu gönderdin?
Ne güzel.

1104
01:24:36,129 --> 01:24:40,509
Evet. Aslında,
Burada bir kopyası var.

1105
01:24:40,717 --> 01:24:42,177
Bir kopyasını yaptın.

1106
01:24:42,386 --> 01:24:44,471
O halde neden bana okumuyorsun?

1107
01:24:44,888 --> 01:24:46,848
Ben gidiyordum.

1108
01:24:47,766 --> 01:24:49,309
"Sevgili Stanley,

1109
01:24:49,518 --> 01:24:53,104
"bazen öyle görünüyor ki
harika bir fikir çok radikal bir şekilde yanlışa gidebilir

1110
01:24:53,313 --> 01:24:54,981
"unutmak en iyisi

1111
01:24:55,190 --> 01:24:57,817
"geri dönmeden önce
imkansız hale gelir.

1112
01:24:58,026 --> 01:25:00,111
"Maalesef
bu plan durumunda,

1113
01:25:00,320 --> 01:25:02,447
"senin yüzünden
bir sözleşmenin imzalanması,

1114
01:25:02,656 --> 01:25:05,241
<i>"The Sullivan Show'u yapmalısın.</i>

1115
01:25:05,450 --> 01:25:11,039
"Sonuçlar hepimiz için çok açık"
orada olmamanın en iyisi olduğunu hissettik.

1116
01:25:11,873 --> 01:25:14,167
"Size şans diliyoruz

1117
01:25:14,376 --> 01:25:17,420
"ve umarım kazanırsın
Oteldeki eski işin."

1118
01:25:18,671 --> 01:25:21,341
Ve Caryl imzalı,

1119
01:25:21,549 --> 01:25:23,426
Harry, Şık,

1120
01:25:23,635 --> 01:25:25,178
Morgan, Bruce

1121
01:25:25,386 --> 01:25:26,805
ve Ellen.

1122
01:25:27,013 --> 01:25:28,431
Ellen mı?

1123
01:25:29,057 --> 01:25:31,017
ne hakkın vardı
adımı imzalamak için

1124
01:25:31,226 --> 01:25:33,895
o utanç verici kağıt parçasına mı?

1125
01:25:34,103 --> 01:25:37,941
Oh, çok fazla sinirin var
mektup yazmaya gelince.

1126
01:25:38,149 --> 01:25:41,444
Sahip olmaman çok kötü
artık ona sadık kalman yeterli.

1127
01:25:41,653 --> 01:25:44,948
Bakın, nasıl hissettiğinizi biliyoruz.
Ellen ama ne yapabiliriz?

1128
01:25:45,156 --> 01:25:46,824
Ne yapabileceğimi biliyorum.

1129
01:25:47,033 --> 01:25:50,953
O tiyatroya gitmeyi deneyebilirim
O haberci bunu yapmadan önce.

1130
01:25:51,162 --> 01:25:54,540
Ellen, bunun şimdi ne faydası olacak?

1131
01:25:54,749 --> 01:25:56,584
Ne iyi?

1132
01:25:56,793 --> 01:25:58,461
Ona haber verebilirim

1133
01:25:58,669 --> 01:26:01,672
buna devam edeceğim
sonuna kadar onunla

1134
01:26:01,881 --> 01:26:03,716
ne kadar kötü olursa olsun.

1135
01:26:03,925 --> 01:26:06,052
Ayrıca ona haber verebilirim

1136
01:26:06,260 --> 01:26:07,720
onu sevdiğimi.

1137
01:26:07,929 --> 01:26:10,223
Ve bu iyi.

1138
01:26:13,935 --> 01:26:15,895
<i>Yayına on beş dakika.
Yayınlanması on beş dakika sürüyor.</i>

1139
01:26:16,103 --> 01:26:18,230
<i>Orkestra sahnede lütfen.</i>

1140
01:26:19,231 --> 01:26:21,484
On beş, dedin mi...?

1141
01:26:21,692 --> 01:26:24,195
On beş...
Peki herkes nerede?

1142
01:26:50,471 --> 01:26:52,765
Söylesene, bilen var mı...?
Ah, mübaşir adam.

1143
01:26:52,973 --> 01:26:54,308
Çalışanlarımdan herhangi birini gördün mü?

1144
01:26:54,516 --> 01:26:56,143
Yani...
Çalışan insanlar...

1145
01:26:56,352 --> 01:26:59,813
- Benim... Ve Ellen, öyle mi yaptın?
- Hayır. Kimseyi görmedim Bay Belt.

1146
01:27:00,022 --> 01:27:02,358
- Peki, görmek için bakabilir misin?
- İstersen sinemaya bakabilirim.

1147
01:27:02,566 --> 01:27:05,152
- Neden tiyatroya bakmıyorsun?
- Memnun oldum Bay Belt.

1148
01:27:05,361 --> 01:27:07,237
Bundan çok mutluyum.

1149
01:27:16,246 --> 01:27:17,706
Nerede olabilirler?

1150
01:27:17,915 --> 01:27:19,625
Bu...

1151
01:27:20,501 --> 01:27:23,086
İşte buradasın.
Neredeydin? bekliyorum...

1152
01:27:23,295 --> 01:27:25,923
Üzgünüm Bay Belt ama yapamadım.
Çalışanlarınızdan herhangi birini bulun.

1153
01:27:26,131 --> 01:27:28,133
Ah, yeni aldım
bu özel teslimat mektubu.

1154
01:27:28,342 --> 01:27:31,219
- Az önce özel haberciyle geldi.
- Çok teşekkür ederim.

1155
01:27:31,428 --> 01:27:34,139
Bir sp... Teşekkür ederim.

1156
01:27:36,350 --> 01:27:38,352
Özel...

1157
01:27:42,898 --> 01:27:48,111
<i>Sonuçlar hepimiz için o kadar açık ki
orada olmamanın en iyisi olduğunu hissettik.</i>

1158
01:27:48,320 --> 01:27:52,991
<i>Ve imzası Caryl, Harry,</i>

1159
01:27:53,200 --> 01:27:55,368
<i>Şık, Morgan,</i>

1160
01:27:55,577 --> 01:27:57,996
<i>Bruce ve Ellen.</i>

1161
01:27:59,623 --> 01:28:01,333
Ellen mı?

1162
01:28:02,584 --> 01:28:05,295
"Sonuçlar çok açık."

1163
01:28:05,503 --> 01:28:07,297
Öyleler, öyle mi?

1164
01:28:09,716 --> 01:28:12,218
Onlara sonuçları göstereceğim.

1165
01:28:13,136 --> 01:28:14,971
Onlara sonuçları göstereceğim.

1166
01:28:28,568 --> 01:28:31,112
<i>Ve şimdi gururla sunuyoruz
şovumuzun yıldızı</i>

1167
01:28:31,321 --> 01:28:32,947
<i>ulusal düzeyde yayın yapan köşe yazarı</i>

1168
01:28:33,156 --> 01:28:36,326
<i>New York Daily News'den,
Ed Sullivan.</i>

1169
01:28:46,586 --> 01:28:48,129
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.

1170
01:28:48,338 --> 01:28:52,842
Bu gece bizde
gerçekten büyük bir gösteri çünkü

1171
01:28:53,051 --> 01:28:56,596
bir kez daha elimizde
İlk önce heyecan verici bir TV.

1172
01:28:56,804 --> 01:28:59,223
Hatırladığınız gibi burada, bu sahnede,
Richard Burton,

1173
01:28:59,432 --> 01:29:01,851
Audrey Hepburn,
Beatles,

1174
01:29:02,060 --> 01:29:04,103
Martin ve Lewis,
hepsi ilk kez sahneye çıktı.

1175
01:29:04,312 --> 01:29:07,398
Ve bu gece, tam bu sahnede,

1176
01:29:07,607 --> 01:29:09,484
ilk defa,

1177
01:29:09,692 --> 01:29:11,736
işte bu sahnede genç adam var
hakkında bir şeyler duymuşsundur

1178
01:29:11,944 --> 01:29:13,446
hakkında okudum, hakkında konuştum,

1179
01:29:13,654 --> 01:29:17,742
genç komedyen olan
ülkeyi kelimenin tam anlamıyla fırtınaya soktu.

1180
01:29:17,950 --> 01:29:20,828
Ve seni ondan uzak tutmayacağım.
bayanlar ve baylar, çünkü

1181
01:29:21,037 --> 01:29:23,205
işte burada, bizim sahnemizde,

1182
01:29:23,414 --> 01:29:26,042
burası gerçekten
bu gece oldukça büyük bir sahne

1183
01:29:26,250 --> 01:29:29,629
burada veya herhangi bir yerde ilk kez,
bu gece ya da herhangi bir gece,

1184
01:29:29,837 --> 01:29:31,964
götüren genç...

1185
01:29:32,173 --> 01:29:35,092
İşte o şu anda,
yani daha fazla uzatmadan,

1186
01:29:35,301 --> 01:29:36,719
Stanley Kemeri.

1187
01:29:36,927 --> 01:29:40,514
"Hollywood'da Büyük Bir Gece"de.

1188
01:29:57,031 --> 01:29:59,116
Merhaba, film meselesi.

1189
01:29:59,325 --> 01:30:02,661
Merhaba polis? Memur,
imzamı alabilir misin?

1190
01:30:08,083 --> 01:30:10,627
Ah, işte Claudette Calvin.

1191
01:30:11,628 --> 01:30:14,673
Fred MacM...
Hepsini ezbere biliyorum.

1192
01:30:15,966 --> 01:30:18,010
Kaya Üzümü, Rex Boiman.

1193
01:30:18,218 --> 01:30:19,595
Adını bilmiyorum.

1194
01:30:23,140 --> 01:30:26,101
Marlon Belvin burada olacak mı?

1195
01:30:27,186 --> 01:30:30,522
Gregory Purpin, onunki ne...?
Gregory, Rolman Peck.

1196
01:30:30,731 --> 01:30:32,900
Marlon Peck ve Gregory White.

1197
01:30:33,108 --> 01:30:34,776
Hiç hatırlamıyorum
ama yüzlerini biliyorum.

1198
01:30:34,985 --> 01:30:38,280
Pekala millet, hadi dağılalım.
Devam edelim.

1199
01:30:49,583 --> 01:30:50,917
Helen.

1200
01:30:51,126 --> 01:30:54,880
Helen! Helen! Helen!

1201
01:30:55,088 --> 01:30:56,506
Dinleyecek misin?

1202
01:30:56,715 --> 01:30:58,967
Hayır, sen dinle.

1203
01:30:59,593 --> 01:31:04,181
Bunların sesine
balkon biletleri yere çarpıyor.

1204
01:31:04,389 --> 01:31:06,641
Helen!

1205
01:35:40,246 --> 01:35:42,373
aranızda okuyan var mı
bu sabahki ticari gazeteler?

1206
01:35:42,623 --> 01:35:44,792
İşlemlere bakmanıza gerek yok
her gazetede var.

1207
01:35:45,001 --> 01:35:48,337
<i>Ön sayfayı bile yaptı
Times'dan: "Bir yıldız doğuyor."</i>

1208
01:35:50,715 --> 01:35:53,634
Dün gece onu gördün mü?
Yaptın mı?

1209
01:35:53,843 --> 01:35:56,971
O çocuğa inanıyor musun?
Ona inanabiliyor musun?

1210
01:35:57,179 --> 01:36:00,141
Sana söylüyorum, bu en muhteşem şeydi
Hayatımda hiç gördüğüm

1211
01:36:00,349 --> 01:36:02,560
ve insanlar onu sevdi.

1212
01:36:03,143 --> 01:36:04,645
ne biliyor musun
en büyük şey neydi?

1213
01:36:04,854 --> 01:36:08,482
Tek satır kullanmadı
ya da ona verdiğimiz bir parça.

1214
01:36:08,691 --> 01:36:11,110
- Ona verdiğimi.
- Her şeyi abarttı.

1215
01:36:11,318 --> 01:36:12,820
ve harikaydı.

1216
01:36:13,028 --> 01:36:17,616
O zaman neden bize sordun?
Hepiniz buraya gelip telgrafı göndermenizi mi istiyorsunuz?

1217
01:36:17,825 --> 01:36:19,368
Hiçbirimiz çalışamayız
artık onunla,

1218
01:36:19,576 --> 01:36:21,620
onun üzerinden yürüdükten sonra.

1219
01:36:21,829 --> 01:36:24,790
Sana neden sordum?
Kimseye sormadım.

1220
01:36:24,998 --> 01:36:27,543
Springs'teydim
Harry'nin telgrafını aldığımda.

1221
01:36:27,751 --> 01:36:30,796
Harry'nin teli mi? Tek tel
Senden aldım.

1222
01:36:31,004 --> 01:36:33,340
Dinle, eğer bu birininse
şaka fikri,

1223
01:36:33,549 --> 01:36:35,926
Pek komik olduğunu düşünmüyorum.

1224
01:36:36,135 --> 01:36:38,428
Ellen, bir şeyin var mı?
bununla ne ilgisi var?

1225
01:36:38,637 --> 01:36:39,972
Hiçbir şey değil.

1226
01:36:40,180 --> 01:36:42,724
Aldığım tel imzalıydı
Caryl Fergusson,

1227
01:36:42,933 --> 01:36:44,476
ve tüm bildiğim bu.

1228
01:36:46,103 --> 01:36:49,189
Tek bildiğim...

1229
01:36:54,861 --> 01:36:56,196
Affedersiniz.

1230
01:36:56,405 --> 01:36:59,366
O telgrafları ben gönderdim.

1231
01:37:00,242 --> 01:37:02,411
Şimdi ben...

1232
01:37:03,495 --> 01:37:05,789
Yalan söylemek istemedim
sadece bu...

1233
01:37:05,997 --> 01:37:08,542
Bilirsin, ben istedim...

1234
01:37:08,750 --> 01:37:11,878
...hepinizle bir kez daha konuşacağım.

1235
01:37:12,087 --> 01:37:14,589
Üzgünüm Stanley, ben...

1236
01:37:15,131 --> 01:37:16,925
Bilmiyorum...

1237
01:37:17,133 --> 01:37:19,761
...başka ne söyleyebiliriz ki... dışında?

1238
01:37:20,762 --> 01:37:22,097
Ben...

1239
01:37:22,305 --> 01:37:25,976
Sanırım hepimiz öyleydik
bir takım yüreksiz harikalar.

1240
01:37:26,893 --> 01:37:28,436
Ben de aynı şekilde hissediyorum evlat.

1241
01:37:30,563 --> 01:37:32,357
En iyi dileklerimle, Stan.

1242
01:37:32,774 --> 01:37:34,234
Senden hoşlanıyorum evlat.

1243
01:37:34,776 --> 01:37:36,861
Oybirliğiyle kabul edebilir miyim?

1244
01:37:37,070 --> 01:37:40,115
Elbette. Teşekkür ederim, ben...

1245
01:37:40,323 --> 01:37:42,117
Dur bir dakika.

1246
01:37:42,325 --> 01:37:43,952
Bir dakika bekle. Ben...

1247
01:37:44,160 --> 01:37:47,580
Burada bir şeyi açıklığa kavuşturmam gerektiğini düşünüyorum.
Yani bu bir uyanma değil, biliyorsun.

1248
01:37:47,789 --> 01:37:49,499
Telgrafları gönderdim çünkü
bu bir bitiş,

1249
01:37:49,707 --> 01:37:51,042
çünkü bu başlangıç.

1250
01:37:51,251 --> 01:37:52,585
Pek çok şey var
Bence yapmalıyız.

1251
01:37:52,794 --> 01:37:54,754
Ondan çok güven aldım
olan her şey.

1252
01:37:54,963 --> 01:37:56,798
Şık, belki yapabiliriz
araba ile bazı yeni şakalar

1253
01:37:57,006 --> 01:37:59,467
ve kovalayan köpekler. Yapabiliriz
biraz güncelle, biliyor musun?

1254
01:37:59,676 --> 01:38:01,094
Caryl, alabilir misin?
Benim için Las Vegas mı?

1255
01:38:01,302 --> 01:38:02,762
Yani Jack'i ara ve bir anlaşma yap.

1256
01:38:02,971 --> 01:38:04,305
Ne ayarlarsan yap, iyi olacak.

1257
01:38:04,514 --> 01:38:07,100
Bruce, yeni bir gardıroba ne dersin?
tam bir Ronald Romance'ı gibi mi?

1258
01:38:07,308 --> 01:38:08,935
Yakışıklı, bakmalıyım.
Yapmalıyız...

1259
01:38:09,143 --> 01:38:11,145
Ah, evet ve ihtiyacım olacak
yeni sekreter Caryl.

1260
01:38:11,354 --> 01:38:14,107
Bunu unutma çünkü
Bir sekretere ihtiyacım olacak.

1261
01:38:14,315 --> 01:38:17,026
Biliyorsun, bir sekreterin olmalı.
yazışmalarla falan.

1262
01:38:17,235 --> 01:38:18,569
Şimdi buraya bak Stanley.

1263
01:38:18,778 --> 01:38:20,488
Ellen'ın kesinlikle hiçbir şeyi yoktu
bununla ilgili.

1264
01:38:20,696 --> 01:38:23,866
Tabii ki değil. O mektubu yazdım
ve tüm isimleri imzaladım.

1265
01:38:24,075 --> 01:38:25,785
- Ellen bile...
- Peki. hala söylüyorum

1266
01:38:25,993 --> 01:38:27,787
Yeni bir sekretere ihtiyacım var.
Haklıyım, değil mi?

1267
01:38:27,995 --> 01:38:30,289
Ve yeni bir sekreter istiyorum.
Ve bu son.

1268
01:38:30,832 --> 01:38:34,835
Çünkü benim karım yok
gece geç saatlere kadar çalışacağım

1269
01:38:35,044 --> 01:38:36,754
ve trafik sıkışıklığında sıkışıp kalmak.

1270
01:38:36,963 --> 01:38:39,924
Evde kalıyor, ilgileniyor
çocuklar ve çamaşırlar.

1271
01:38:40,132 --> 01:38:42,802
Diğerleri gibi... Peki...

1272
01:38:43,010 --> 01:38:44,845
Buna sevinmiş olmalılar.

1273
01:38:45,054 --> 01:38:49,308
Bunu yapan bir karım olduğunu söylediğimde,
o... Ve ben de yapacağım.

1274
01:38:49,517 --> 01:38:51,769
Peki, kızma,
çünkü sadece dalga geçiyordum.

1275
01:38:51,977 --> 01:38:54,313
Hayır, anlama... Ben...

1276
01:38:54,522 --> 01:38:56,440
Ne demek istedim,
Sadece yapmanı istedim...

1277
01:38:56,649 --> 01:38:58,442
- Şaka yapıyordum.
- Yani ihtiyacın olacak

1278
01:38:58,651 --> 01:38:59,985
- yeni bir sekreter mi?
- Peki...

1279
01:39:00,194 --> 01:39:02,321
- Gerçekten Bay Belt.
- Hayır, ben sadece...

1280
01:39:02,530 --> 01:39:05,324
Ve sanırım bunun nedeni
Senin çocuklarınla çok meşgul olacağım.

1281
01:39:05,533 --> 01:39:07,868
- bu mu?
- Hayır, bende yok. Yani...

1282
01:39:08,077 --> 01:39:10,037
Ama eğer toplanmak istersen
birkaçı bir arada...

1283
01:39:10,246 --> 01:39:12,331
Birkaçını bir araya getirmek istersin
ve biz iyi olacağız...

1284
01:39:12,540 --> 01:39:15,042
- Hayır.
- Çok isterim Stanley.

1285
01:39:15,251 --> 01:39:17,711
- Ve seni seviyorum.
- Sorun değil.

1286
01:39:17,920 --> 01:39:19,255
Demek istediğim, haklısın.

1287
01:39:19,463 --> 01:39:22,508
Yani kazanırsınız.
Çünkü ben de seni seviyorum.

1288
01:39:22,716 --> 01:39:24,593
Ama saldırgan ben olmalıyım
yapmamalısın

1289
01:39:24,802 --> 01:39:27,096
kovalıyorum çünkü...

1290
01:39:27,304 --> 01:39:28,764
Stanley!

1291
01:39:32,893 --> 01:39:36,605
Stanley. Stanley.

1292
01:39:36,814 --> 01:39:39,775
Biraz fazla abartmıyor musun?
Bayan Balman mı? Balin.

1293
01:39:39,983 --> 01:39:41,777
Bu bir film, bakın. Ben iyiyim.

1294
01:39:41,985 --> 01:39:44,029
Tiyatrodaki insanlar
Ölmeyeceğimi biliyorum.

1295
01:39:44,238 --> 01:39:46,490
Burası bir film sahnesi.
İşte, şuna bak, gördün mü?

1296
01:39:46,698 --> 01:39:48,033
Kablolar ve ışıklar var.

1297
01:39:48,242 --> 01:39:50,077
Ve daha çok film yapacağım
yani ölemedim.

1298
01:39:50,285 --> 01:39:52,454
Sanki bir hayal ürünü gibi...
Aptal bir şehir.

1299
01:39:52,663 --> 01:39:55,874
Bay Lewis, siz tam bir kaçıksınız.

1300
01:39:56,083 --> 01:39:58,377
Bu bana deli olduğumu hatırlatıyor
ve öğle yemeği için krem şanti.

1301
01:39:58,585 --> 01:40:00,379
Bana katılır mısın lütfen?
Mürettebat, bu öğle yemeği.

1302
01:40:00,587 --> 01:40:03,215
Oyuncular için bir saat
teknisyenler için ise yedi gün.

1303
01:40:03,423 --> 01:40:07,427
Bu bir film seti kırılıyor,
ilk ve son olarak öğle yemeğine gitmek.